1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
<i>(เสียงกริ่งจักรยาน)</i>

3
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
<i>(พูดพล่อยๆ เงียบๆ)</i>

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
<i>(เสียงกริ่ง)</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
<i>♪ ("ดวงตาไร้ใบหน้า"
โดย Angel Olsen กำลังเล่น) ♪</i>

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,907
<i>♪ ฉันสิ้นหวังไปหมดแล้ว ♪</i>

7
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
<i>♪ ฝันร้ายอีกแล้ว ♪</i>

8
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
<i>♪ อาจทำให้ล้มได้ ♪</i>

9
00:01:20,456 --> 00:01:24,126
<i>♪ เมื่อฉันอยู่ไกลบ้าน ♪</i>

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
<i>♪ อย่าโทรหาฉันทางโทรศัพท์ ♪</i>

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
<i>♪ เพื่อบอกฉันว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

12
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
<i>♪ มันง่ายที่จะหลอกลวง ♪</i>

13
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
<i>♪ มันง่ายที่จะหยอกล้อ ♪</i>

14
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
<i>♪ แต่ยากที่จะปล่อย ♪</i>

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,482
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

17
00:01:48,567 --> 00:01:52,154
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

18
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:57,660
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

21
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
<i>♪ ไม่มีพระคุณของมนุษย์ ♪</i>

22
00:02:03,374 --> 00:02:07,545
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
รู้สึกเหมือนฉันกำลังลงนาม
ชีวิตของฉันออกไป

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
ไม่ทาสี ไม่เจาะรูผนัง

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
และไม่มีอะไรสามารถระงับได้
จากเพดาน</font>

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
ผ้าม่าน?

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
รู้ไหม โทมัส เจ้าของ
อย่าเช่าให้ใครเลย

28
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
โธมัส: เดี๋ยวนะ ปิปป้า อย่าขยับนะ

30
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

31
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
ขอบคุณ

32
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- เฮ้.
- <i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ แหลม)</i>

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- <i>(โทมัสคำรามอย่างสนุกสนาน)</i>
- <i>(คลิกกล้อง)</i>

34
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- <i>(โทมัสฮัมเพลง)</i>
- <i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>

35
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- เฮ้ ไก่งวง
- เฮ้ไก่

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
ว่าไง?

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
ไม่มีอะไรมาก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
จริงๆแล้วเราเป็นอย่างนั้น
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น ใช่.
- ใช่.

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
- ก้าวที่ยิ่งใหญ่ โอ้.

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
มันใหญ่มาก และถ้าเป็นเช่นนี้
ไม่ได้ผล...

42
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- โอ้ โฮ่ง
- มันจะห่วย.

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
บางทีเราควรเพียงแค่
โทรปิดตอนนี้เลย

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
โอ้ ใช่แล้ว อาจจะแค่แบบว่า

45
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- ลาออกในขณะที่เรากำลังนำหน้าใช่ไหม? ใช่.
- แค่... แค่ใช่

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ใช่ พรรณี--
- ดี-ดี-ดี พูดคุยกับคุณ

47
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
ฉันจะเอาสิ่งของของฉันไปครึ่งหนึ่ง

48
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
และฉันจะเอาอีกครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งของ

49
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- ใช่. นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?
- <i>(หัวเราะ)</i>

50
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
ที่รัก...

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
นี่คือบ้านของเรา

52
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
ฉันจะได้อาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

53
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
<i>(ผู้หญิงกระแอม)</i>

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
คุณทำไม่ได้ <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
ยังไม่ได้.

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
ขวา. ขอโทษ ขอโทษ.

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
<i>♪ (เล่นเพลง "Eugene" โดย Arlo Parks) ♪</i>

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
<i>♪ ใช่ ♪</i>

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
<i>♪ ฉันมีความฝันที่เราจูบกัน ♪</i>

61
00:03:40,596 --> 00:03:44,391
<i>♪ และทั้งหมดนี้คืออเมทิสต์ ♪</i>

62
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
<i>♪ ใต้ตาของคุณ
เป็นสีม่วง.. ♪</i>

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
โอ้นี่คืออะไร?

64
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
-เป็นน้ำคลอโรฟิลล์
- อะไร?

65
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
น้ำคลอโรฟิลล์.
มันเป็นความลับของชีวิตที่ยืนยาว

66
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
ฉันจะยึดถือ <i>gewürztraminer</i> ของฉัน

67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
ขอบคุณมาก.

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
โอเค ยึดของคุณไว้เลย
"ga-ga-bosh-bana-miner"

69
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
<i>(หัวเราะ)</i>

70
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
โอเค รอก่อน

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

72
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
แต่เราจะพูดถึงเด็กๆ ได้ไหม?

73
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- เด็กๆ?
- ใช่.

74
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
ชอบมันสำคัญมาก
ที่เรามี

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
- การสนทนานี้ในขณะนี้
- ตกลง.

76
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
เรา...

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
ไม่มีลูก
เป็นเวลาอย่างน้อยสี่ปี?

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
- <i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>
- ใช่. อ้าว...

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- ใช่ไหม?
- ใช่. นรกใช่

80
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- <i>(หัวเราะ)</i>
- เอ่อ.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
- เฮ้ อย่าทำแบบนั้นนะ...
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

82
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
รอก่อน แต่จริงจังนะ
ฉันกำลังคิดว่าจะทำยังไง

83
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
โดยพื้นฐานแล้วฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ในโรงเรียนใช่ไหม?

84
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ

85
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
ใช่แล้ว คุณใช้เวลาไปแล้ว
อายุ 20 ต้นๆ ของคุณ

86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
เล่นอยู่ในคลับพังก์ห่วยๆ

87
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
และการทำพระเจ้าก็รู้อะไร

88
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
ยาเสพติด.

89
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
และฉันก็ใช้เวลาของฉันอยู่ที่มุมห้อง

90
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
ของห้องสมุดทางการแพทย์ที่อับชื้นบางแห่ง
เรียนถึง 02.00 น.

91
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- ถูกต้อง
- ฉันก็เลยไม่อยากมีบ้าง

92
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
เด็กน้อยเหนียวหนึบที่จะมาด้วย
และแค่เลอะเทอะ

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ของการเป็นคนกบฏ

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
ใช่. คุณรู้อะไรไหม

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
ฉัน-ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การกบฏก็เช่นกันตามวิถีทางของเราเอง

96
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
คุณกำลังจะบอก
บางสิ่งบางอย่างโง่ตอนนี้

97
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
ไม่ ไม่ ฉัน...

98
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
คุณอาจจะคิดว่า
ฉัน<i>สบายดี</i>

99
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
หยิบหีบเพลงขึ้นมา

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
ไม่จริงเหรอ?

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
อะไร-คุณเป็นอะไร
พูดถึงแล้วเหรอ?

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
ฉันอยากตื่นเช้าวันอาทิตย์

103
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
ด้วยอาการเมาค้างอย่างรุนแรง
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

104
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
ของการตัดสินใจอันเลวร้ายทั้งหมด
ฉันทำเมื่อคืนก่อน

105
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

106
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
ฉันมาที่นี่เพื่อมัน
เฮ้ คุณสมควรได้รับมัน

107
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
คุณสมควรได้รับอาการเมาค้างทั้งหมด
ในโลกนี้ปิ๊ปป้า

108
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- ฉันทำ.
- คุณทำ.

109
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- ฉันทำ.
- ใช่คุณทำ

110
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
เพื่อสร้างความมหัศจรรย์
การตัดสินใจที่แย่มาก

111
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
สู่การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมและแย่มาก

112
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
มานี่..

113
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
<i>(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)</i>

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
โทมัส: โอ้ ลองดูสองคนนั้นสิ

116
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
เขาเป็นคนเช่นไร
ช่างภาพหรืออะไร?

117
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
ปิ๊ปป้า: ดูเหมือนอย่างนั้นนะ

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
ว้าว.

119
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
คุณสามารถดูได้ทันทีใน

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
โธมัส: เป็นปลาที่ดี--

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
โอ้ย จูบเลย จูบเลย..

122
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
<i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
โทมัส: แย่จัง พวกเขารักกัน

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
ปิ๊ปป้า: อืม เริ่มเผ็ดแล้ว

125
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
<i>(ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

126
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
- ปิ๊ปป้า: โอ้. โอ้.
- โธมัส: โอ้ ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

127
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ถอดเสื้อผ้าของเธอ

128
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
ปิปปา: เอ่อ โทมัส...

129
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
โธมัส: นั่นกำลังเกิดขึ้น

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
- ปิปปา: โทมัส
- อะไร?

131
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
ฉันไม่คิดว่าเราควร
สอดแนมเพื่อนบ้านของเรา

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
ไม่ เราไม่ได้สอดแนม
เราแค่...

133
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
มองไปนอกหน้าต่างของเรา
และพวกเขาก็เกิดขึ้น

134
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
ในขอบเขตการมองเห็นของเรา

135
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- โอ้โอ้โอ้!
- ปิ๊ปป้า: โอเค

136
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
พวกเขาต้องรู้
ที่ผู้คนสามารถเห็นเข้าไปได้

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
- โธมัส: แน่นอน
- เหมือนกับว่าพวกเขาต้องรู้เรื่องนี้

138
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
โทมัส: ต้องรู้
ต้องรู้.

139
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
เขากำลังจะทำตามที่ฉันคิดหรือเปล่า
เขากำลังจะทำเหรอ?

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
ปิ๊ปป้า: ค่ะ

141
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
โธมัส: นั่นเป็นเนื้อหาที่ดี

142
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
ตกลง. โทมัส เราเป็นทางการแล้ว
เป็นพวกประหลาดที่น่าขนลุก

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่

144
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
อะไรนะ? พวกเขา-พวกเขาต้องการให้เราดู

145
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
แต่เราจะหยุด
เพราะคุณต้องการให้ฉันทำ

146
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
ขอบคุณ

147
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- มันเป็นคืนแรกของเรา
- ถูกต้อง ถูกต้อง

148
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
มาให้เพื่อนบ้านใหม่ของเรากันเถอะ
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
โอ้ พวกเขากำลังร่วมเพศตอนนี้ ตกลง.

150
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
โทมัส เอาน่า โรคจิต

151
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
โอเค โอเค โอเค

152
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
ไปรับมัน

153
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
ไปหามันสิ ไอ้หนู

154
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
ดังนั้น...

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
ฉันเข้าใจคุณนิดหน่อย...

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
- โทมัส?
- <i>(กรนเงียบๆ)</i>

157
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
ที่รัก?

158
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
<i>(ซิงซองจี)</i> โทมัส

159
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
<i>(กระซิบ)</i> โทมัส

160
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
เพศ.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
<i>(ถอนหายใจ)</i>

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
อาริ: ขอแสดงความยินดีด้วย
อยู่ในลำดับ

163
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
- PIPPA <i>(หัวเราะคิกคัก)</i> ฉันจะทำอย่างไร?
- อาริ: คุณไม่มีอะไร

164
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
ฉัน ฉันอยู่ในวันที่สาม
ของการดับลงของโซเชียลมีเดีย

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
ไม่มีอินสตาแกรม ไม่มีทวิตเตอร์

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
ฉันกับโจนี่ให้คำมั่นสัญญา
ไปทั้งเดือน

167
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- PIPPA : มาเซล ทอฟ, อารีย์.
- อืม

168
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
เพิ่งได้อ่านคู่นั้น
ที่ลดลง

169
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
ระยะเวลาอยู่หน้าจอของพวกเขา

170
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
สามารถเพิ่มเป็นสองเท่าหรือสามเท่าได้
การมีเซ็กส์พวกเขามีหนึ่งเดือน

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- ใช่?
- อืม

172
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
เอ่อ แต่พวกเขามองอะไร
เมื่อพวกเขาช่วยตัวเองเมื่อไหร่?

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
โอ้พระเจ้า
การอยู่ร่วมกันเป็นอย่างไรบ้าง?

174
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

175
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- คู่นี้เพื่อนบ้านเราฝั่งตรงข้าม
- อืม

176
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
พวกเขาทำมันอย่างเต็มที่
และเราก็มองเห็นได้ทันที

177
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
อารี: อ๊อฟ มากูฟ.
พวกเขาน่าเกลียดแค่ไหน?

178
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: พวกเขาไม่ได้
พวกเขางดงามมาก

179
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
- <i>(เสียงกริ่งลิฟต์)</i>
- อาริ: เอาล่ะ

180
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
คุณดึงเก้าอี้ขึ้นมา
ป๊อปคอร์นบ้าง

181
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
กล้องส่องทางไกลพังเหรอ?

182
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- ไม่
- ทำไมไม่?

183
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
เพียงเพราะว่ามีใครคนหนึ่ง
ถูกกล่าวหาว่าอนุญาตให้คุณ

184
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
เพื่อตรวจดูชีวิตของพวกเขา
ไม่ได้หมายความว่าจะดูได้

185
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
อืม. อืม คุณผิด 1,000%
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

186
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
เป็นที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์
ที่จะมอง

187
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเหมือน
พวกเขาเป็นผู้ชอบแสดงออก

188
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> สงสัย

189
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
หากพวกเขาเป็นผู้ชอบแสดงออก
แล้วก็ดูพวกเขา--

190
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
มันเป็นสิ่งที่สุภาพ
ทำไปเถอะ ปิ๊ปป้า

191
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
ยาวไปคืบคลาน

193
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
ปิ๊ปป้า: คุณจะเห็น
ดีขึ้นมากหลังจากนี้

194
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

195
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
ฉันทำไปแล้ว 40 ครั้งต่อสัปดาห์
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
และมากกว่าครึ่งหนึ่ง
ไปถูกแล้ว

197
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
ล้อเล่นแน่นอน

198
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
ขอแคนนูล่าหน่อย

199
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 ปี.

200
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
ใช่แล้ว และฉันยังคงพยายามอยู่
ที่จะคิดออก

201
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
สิ่งที่ฉันอยากเป็น
เมื่อฉันโตขึ้น

202
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- <i>(อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ)</i>

203
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
โอเค

204
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
ในสาม สอง

205
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
- และ...
- <i>(อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)</i>

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
<i>(เสียงบี๊บหยุด เสียงหวือหวาของอุปกรณ์)</i>

207
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
<i>สวัสดี</i> สวัสดี
นี่คือ Pippa จาก L'optique

208
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- แว่นตาของคุณพร้อมแล้ว
- ดร. ซาโต้: ปิ๊ปป้า?

209
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
เอ่อ เราเปิดถึง 6.00 น.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
ด้วยความยินดี. ลาก่อน.

211
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
นี่คืออะไร?

212
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
ดร. ซาโต้: ดังนั้น ในญี่ปุ่น
นกมีคำอธิบายว่า

213
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
"สองตามีปีก"
และด้วยเหตุผลที่ดี

214
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
ความรุนแรงของพวกเขาแข็งแกร่งมาก

215
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
จากด้านบน
ของอาคารแปดชั้น

216
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
พวกเขาสามารถเลือกมดตัวเดียวได้
คลานอยู่บนทางเท้าด้านล่าง

217
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> เอ่อ..

218
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
ทำไมคุณถึงบอกเธอเรื่องนี้?

219
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
มันก็นิดหน่อย
ของขวัญพิธีขึ้นบ้านใหม่

220
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- <i>(ดร.ซาโต้หัวเราะ)</i>
- โอ้

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
ดร. ซาโต้: เมื่อคุณเห็นนก

222
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
ดื่มจากสิ่งนี้
นอกหน้าต่างของคุณ

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
ให้มันเป็นเครื่องเตือนใจเล็กน้อย
ว่าไม่สมบูรณ์แบบเพียงใด

224
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
วิสัยทัศน์ของเผ่าพันธุ์เราเองก็คือ

225
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
คุณและฉัน

226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
ทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
กำลังทำให้มันดีขึ้นเล็กน้อย

227
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA <i>(หัวเราะ)</i> ขอบคุณ

228
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
ฉันต้องการของขวัญ

229
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
<i>(ประตูเปิด)</i>

230
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
เฮ้ที่รัก

231
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- สวัสดี.
- <i>เอาล่ะ.</i>

232
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
โทมัส มันน่ารักมาก

233
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
โธมัส: เราก็ดูเหมือนกัน
เหมือนเบิร์ตและเออร์นี่

234
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร?

235
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
<i>(เยาะเย้ย)</i> จริงเหรอ?
นี่จะเป็นเรื่องเหรอ?

236
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
โทมัส: ดูสิ พวกเขาเหมือนกับเราเลย

237
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
ปิปปา: <i>(หัวเราะ)</i>
พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนเรา

238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
พวกเขาเจ๋งกว่ามาก

239
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
ใช่.

240
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
เฮ้ หยุดทำตัวให้ชัดเจนหน่อยสิ

241
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- โอ้โอเค เวลาลับ.
- โอ้

242
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
โอ้.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
<i>(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)</i>

244
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
เราจะเป็นเพื่อนของพวกเขาได้อย่างไร?

245
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
คุณต้องการที่จะเป็นเพื่อนสนิท
กับเพื่อนบ้าน

246
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- ตอนนี้ดูเหมือนเรากำลังสะกดรอยตามเหรอ?
- ใช่. ทำไมไม่?

247
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังดื่มสาเกอยู่
เป็นชั้นบนสุด

248
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
เขาจะรินให้ฉันบ้าง

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
และฉันก็แกล้งทำเป็นได้
เพื่อทราบความแตกต่าง

250
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
แล้วเธอก็สามารถแสดงให้คุณเห็น
ร้านบูติกที่น่ารักทั้งหมด

251
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
ไปช้อปปิ้งในละแวกใกล้เคียง

252
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
ใช่ เพราะผู้หญิงทุกคนก็ทำ
คือร้านค้า

253
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
เอาล่ะดี ฉันจะ-ฉันจะเรียนรู้
เกี่ยวกับร้านบูติกแล้ว

254
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- อึ
- <i>(ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

255
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
พวกเขาชื่ออะไร?

256
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA: เอ่อ เธอเป็น Margot แน่นอน

257
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
โธมัส: โอ้ ใช่ แน่นอน
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น Margot

258
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
PIPPA: และนั่นคือ... เบรนต์

259
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
โธมัส <i>(หัวเราะ)</i>
บางทีเบรนต์ก็สามารถทำได้เช่นกัน

260
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
บอกฉันวิธีการแกะสลัก
ผมตามร่างกายของฉัน

261
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
เหลือบมอง
ของผับของเขาเมื่อวานนี้

262
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
พวกเขาได้รับการแกะสลักอย่างวิจิตรบรรจง

263
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
คุณเคยต้องการฉันไหม
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

264
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA: โกนขนของคุณเหรอ?

265
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
- โทมัส: ใช่
- ปิ๊ปป้า: ไม่.

266
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
มะ-พวกเขาจะไม่เติบโตกลับมาเหรอ
เต็มไปด้วยหนามหรืออะไร?

267
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
โธมัส: <i>(หัวเราะเบาๆ)</i> "เต็มไปด้วยหนาม"

268
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
ปิ๊ปป้า : รอก่อน

269
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
คือ... เขาสำลักหรือเปล่า?

270
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
โอ้อึ

271
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- ผู้ชายคนนั้นหายใจไม่ออก
- ปิปปา: ฉันรู้

272
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- โธมัส: และเธอก็มองไม่เห็นเขา
- ฉัน-ฉันรู้. เราจะทำอย่างไร?

273
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
- โทมัส: เอาล่ะ ไปกันเลย
- โอ้. ดีดีดีดี ใช่.

274
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
- น-ไม่ ไม่
- โทมัส: ไม่! ไปที่ห้องครัว!

275
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
ห้องครัว!

276
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
ถอดหูฟังออกนะแฟน!

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
เอ่อของฉัน...
นี่เป็นเหมือนเหตุฉุกเฉิน

278
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
โอเค เอ่อ ฉัน-ฉันควรจะ...
โทร 911?

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
ไม่ คุณเป็น... พวกเขาจะไม่ทำ
ไปที่นั่นเร็วพอ

280
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
- คุณต้องไปที่นั่น
- โอเค แต่แล้วพวกเขาจะรู้

281
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
ว่าเรากำลังสอดแนมอยู่

282
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
ใช่ แต่แล้ว
เขาจะไม่ตาย ไป!

283
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
อึ. โอเค ถูกต้อง อึ.

284
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- ฉันต้องไปที่นั่นเหรอ?
- ไป!

285
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
ตกลง. ใช่แล้ว
เอาล่ะเอาล่ะ

286
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
ปิ๊ปป้า : เดี๋ยวก่อน! โทมัส กลับมาเถอะ
กลับมากลับมา

287
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
อะไร อะไร

288
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
- ปิ๊ปป้า: ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่

289
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
โทมัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

290
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
- ไม่ มาเลย ยากขึ้น ยากขึ้น ยากขึ้น
- เลขที่! เธอกำลังทำอะไรอยู่?

291
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- ปิ๊ปป้า: โอ้ มาเลย
- มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?

292
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- โอ้ดูสิ!
- มาเร็ว!

293
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- ดู!
- แบบนี้!

294
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
- โทมัส: ใช่แล้ว! ใช่ไป!
- ใช่! ถูกต้อง!

295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
- PIPPA: เข้าใจแล้วสาวน้อย!
- ไปไปไป! ไปไปไปไป!

296
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
- ดัน ดัน ดัน ดัน
- มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้!

297
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.
- คุณได้รับสิ่งนี้!

298
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
โทมัส: ถึงแล้ว
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

299
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- ใช่! ใช่!
- โอ้พระเจ้า!

300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- <i>(เสียงกรน)</i>
- ใช่แล้ว!

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- เราทำได้!
- <i>(หัวเราะ)</i>

302
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
ปิปปา: โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว

303
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
- โธมัส: เราทำแล้ว โอ้พระเจ้า
- เราทำมัน.

304
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
- <i>(โทมัสหัวเราะ)</i>
- <i>(ปิ๊ปป้าคร่ำครวญ)</i>

305
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
PIPPA: เขาแค่ถ่มน้ำลาย
ทูน่าโรลรสเผ็ด

306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
ประหลาด.

307
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- เอ่อ. ไม่ เอ๊ะ! เอ๊ะ!
- โอ้...

308
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
<i>(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)</i>

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
<i>(หายใจไม่ออกเบาๆ)</i>

310
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
<i>(เสียงดังกราว)</i>

312
00:16:01,711 --> 00:16:03,630
<i>(การเล่นจังหวะอิเล็กทรอนิกส์)</i>

313
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
<i>(เพลงยังคงเล่นต่อไป)</i>

314
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

315
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

316
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
ดังนั้นนี่อาจจะเป็น
มีปัญหาเล็กน้อย

317
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
ทำไม พวกเขารู้ว่าเรามองเห็นได้
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

318
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
รอ.

319
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
<i>(ซิงซองกี้)</i>
มีคนมี บริษัท บางอย่าง

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
โทมัส: ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

321
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
ปิปปา: ใช่ เขาไม่ทำ
ทำโฆษณา <i>(หัวเราะ)</i>

322
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
โธมัส: นั่นเป็นจุดที่เจ็บนะที่รัก

323
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
- ปิ๊ปป้า: ขอโทษที
- <i>(โทมัสหัวเราะเบา ๆ)</i>

324
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
ปิ๊ปป้า : โอ้..

325
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
โทมัส: โอ้ ฉันคิดว่าเธอ
บ่ายนี้อยู่ที่นั่นไหม

326
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

327
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- ว้าว. สิ่งเหล่านี้เข้ามาใกล้มาก
- ปิ๊ปป้า: ฉันรู้ใช่ไหม?

328
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- พวกเขามีเพียงร้อยเหรียญเท่านั้น
- เท่านั้น? คุณได้เจรจาหรือไม่?

329
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
PIPPA: ไม่ ควรมีไหม?

330
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
สามารถซื้อได้ในราคา 50

331
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
ผู้ชาย.

332
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
โธมัส: น่าสนุกนะ... ผู้ชายคนนี้
แตะก้นของเธอก่อนหน้านี้

333
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
<i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>

334
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
ปิ๊ปป้า: โอ้ เขาทำอะไรอยู่?

335
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
โธมัส: ถ่ายรูปแบบกะทันหันเหรอ?

336
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
ที่นี่.

337
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA: <i>(สำเนียงอิตาลี)</i>
มันคือ... ฉันเอง มาริโอ้

338
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
<i>(โทมัสและปิปป้าหัวเราะ)</i>

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA: <i>(สำเนียงปกติ)</i>
ฉันชอบชุดเอี๊ยมของเธอนะ

340
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- โอ้ ชู่... ว้าว
- โทมัส: เกิดอะไรขึ้น?

341
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
- PIPPA: เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

342
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
โธมัส: "สวัสดีชาวโลก ฉันวิดพื้นนะ"

343
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน บางครั้ง

344
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
ปิ๊ปป้า : เอ่อ ว้าว ว้าว

345
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
โทมัส: “ถอดเสื้อของคุณออก”
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ"

346
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
ปิ๊ปป้า : “เพื่อนสนิทเหรอ?”

347
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
โทมัส: "ใช่ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป"

348
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
ปิ๊ปป้า:
"อ้าว"

349
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
- "ถอดเสื้อผ้าของคุณออก"
- "ตกลง."

350
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
<i>(ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

351
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA: โอ้โห นี่มันแย่มาก

352
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
โทมัส: เขากำลังทาเนยให้เธอ

353
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
- ปิ๊ปป้า: โอ้.. กริ๊ง!
- โธมัส: เสียงกริ๊ก

354
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
โทมัส: เฮ้ โย่ นม.

355
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- หยุด.
- นมที่รัก มีหน้าอก.

356
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
PIPPA: คุณคิดว่าเธอต้องการมันไหม?

357
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
โธมัส: ฉันไม่รู้

358
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
โอ้ ฉันคิดว่าเธอต้องการมัน

359
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาร์โกต์กลับมาบ้าน?

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
โทมัส: ฉันรู้ ฉันรู้.

361
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
เราเป็นคนไม่ดี.
เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ?

362
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
ไม่

363
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
โทมัส: ผู้ชายคนนี้เข้าใจแล้ว
การกระทำมากมาย

364
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
ปิ๊ปป้า: อืม..

365
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
ที่นี่. ดูต่อไป.

366
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> โอเค

367
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
<i>(หัวเราะ)</i> คุณกำลังทำอะไรอยู่?

368
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
ถอดเสื้อของคุณออกที่รัก

369
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
โอ้ขอโทษ <i>(หัวเราะ)</i>

370
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
<i>(กระแอม)</i>

371
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- ปิ๊ปป้า.
- ถอดมันออก

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
แล้วตอนนี้ล่ะ?

373
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
ดูต่อไป.

374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
โทมัส: เอาล่ะ

375
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
<i>(เสียงหัวเข็มขัดดังกริ๊ก)</i>

376
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
<i>(กางเกงรูดซิป)</i>

377
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
<i>(หัวเราะ)</i>

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- อืม...

379
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
เขาจูบคอเธอและ...

380
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
เรากำลังทำอะไรอยู่?
<i>(หัวเราะ)</i> บ้าไปแล้ว

381
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
- มาเร็ว. ใส่ใจ.
- นี่มันบ้าไปแล้ว

382
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
ใส่ใจ.

383
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
อืม... โอเค

384
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
เขา เอ่อ...

385
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
<i>(โทมัสคำราม หัวเราะเบาๆ)</i>

386
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
ปิ๊ปป้า: ใช่ไหม? <i>(จูบ)</i>

387
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
<i>(โทมัสคำราม)</i>

388
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- <i>(โทมัสคำราม)</i>
- ปิ๊ปป้า: ใช่ไหม?

389
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
- <i>(คำราม)</i>
- <i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>

390
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
ตาของฉัน

391
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- เอาล่ะ ถอดพวกมันออก
- ค่ะคุณผู้หญิง

392
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

393
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
- <i>(หายใจไม่ออกเบาๆ)</i>
- <i>(โทมัสคำราม หอบ)</i>

394
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
ฉันรักคุณ.

395
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
รักคุณเช่นกัน

396
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
เอ่อ คุณช่วยเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

397
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
ใช่. แน่นอน.

398
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
อืมยากขึ้นนิดหน่อย

399
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
- โทมัส: แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

400
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
<i>(โทมัสคำราม)</i>

401
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
ฉันคิดว่าฉันจะ...

402
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
ปิ๊ปป้า: ค-คุณ...
คุณถือมันไว้ได้ไหม?

403
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะพยายาม

404
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
ปิ๊ปป้า: ช้าลงหน่อยสิ
ถ้าคุณต้อง

405
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
ไม่ ฉันจะ...

406
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
<i>(โทมัสคำราม)</i>

407
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
<i>(โทมัสคำราม)</i>

408
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
<i>(โทมัสหอบ)</i>

409
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
<i>(หัวเราะ)</i> ฉันขอโทษ

410
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
ฉันเสียใจ.

411
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
<i>(หัวเราะ)</i> ไม่เป็นไร
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

412
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
นั่นก็เร็วกว่าปกติ

413
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
มันเยี่ยมมาก

414
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยเลย
ทำอย่างนั้นมาก่อน

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- มันร้อน
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

416
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
เอาล่ะฉันจะ
หาผ้าเช็ดตัวให้คุณ

417
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

418
00:22:21,966 --> 00:22:24,427
<i>(ประตูเปิด)</i>

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
<i>(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)</i>

420
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
<i>(ถอนหายใจเบาๆ)</i>

421
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
โจนี่: ฉันหมายถึง...

422
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> มันชัดเจนมาก

423
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Margot เป็นภรรยาของ Brent
แฟนสาวที่จริงจังหรืออะไรก็ตาม

424
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
และในขณะที่เธอออกไปนอกเมือง

425
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
เบรนต์เริ่มกระหายน้ำ
และนอกใจเธอตรงๆ

426
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- นั่นคือทฤษฎีของฉันเหมือนกัน
- อาริ: เอ่อ โอเค

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
เราจะแน่ใจได้อย่างไร?
ฉันหมายถึง บางทีพวกเขาอาจจะแค่

428
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
เหมือนอยู่ในความสัมพันธ์แบบเปิด
หรืออะไรบางอย่าง

429
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
ไม่ <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

430
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
หรือบางทีคุณอาจฉายภาพ
ความรู้สึกของคุณ

431
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
เกี่ยวกับการมีคู่สมรสคนเดียวกับพวกเขาเหรอ?

432
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
- แต่โอกาสที่จะเป็นเช่นนั้นคืออะไร?
- อะไร?

433
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
ว่าพวกเขาเป็นนักแลกหรือ...

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
คนใช้คำว่า.
“นักสวิงกิ้ง” อีกแล้วเหรอ?

435
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
สิริคู่รักกี่เปอร์เซ็นต์
มีความสัมพันธ์แบบเปิดใช่ไหม?

436
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
คุณคิดว่า Siri สามารถตอบได้
คำถามนั้นเหรอ?

437
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: บลูมสไตน์ และชวาตซ์
พบว่า 15%

438
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
ของคู่สมรสแบ่งปัน
ข้อตกลง

439
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
ที่ช่วยให้มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสได้

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
15%?

441
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
ฉันประทับใจจริงๆ

442
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
และนั่นคือค่าเฉลี่ย
ฉันสมมุติ

443
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
ฉันพนันได้เลยว่าภายใน
พื้นที่มหานครมากขึ้น

444
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
มันเหมือนกับว่าสูงกว่ามาก

445
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
ฉันหมายถึงว่าที่นี่คือเมืองเหี้ยๆ

446
00:24:32,847 --> 00:24:33,806
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

447
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
- แต่มาร์กอตผู้น่าสงสาร
- ใช่.

448
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
- มาร์กอทผู้น่าสงสาร
- ใช่. มันผิดมาก

449
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
ฉันแค่อยากให้เราได้ยินอะไร
พวกเขาพูดกัน

450
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
ฮะ.

451
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- ฮะ.
- โจนี่: พี่ชาย

452
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
โทมัส: อืม พี่น้อง.

453
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
อะไร

454
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
ไม่มีอะไร.

455
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
โจนี่ คุณเพิ่งพูดว่า "ฮะ"

456
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
แบบว่า "หึ ฉันแค่มีความคิด

457
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
นั่นจะเกี่ยวข้อง
สู่การสนทนาครั้งนี้"

458
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
ดังนั้น...

459
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
โอเค

460
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
เมื่อทอมมี่กับฉันเรียนมหาวิทยาลัย

461
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
เขาเคยมีความสนใจอย่างมาก

462
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
ในสาขาวิชาเอกที่สว่างสุดน่ารักแห่งนี้
ชื่อไคลี

463
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
เหล่าดอร์คต้องการ
ที่จะไปกับเธอ

464
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
แต่ไม่มีเลย
มีลูกบอลไป

465
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
คุณรู้ไหม คุยกับเธอจริงๆ

466
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- กรุณาดำเนินการต่อ.

467
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
คืนหนึ่งฉันไปเที่ยว
สูบกัญชา

468
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
และชมทะเลสีน้ำเงินเข้ม...

469
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
- อย่างที่ใครทำ
- ...และฉันก็ค้นพบ

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
พวกเขารู้วิธี
ถึง jerry-rig ตัวชี้เลเซอร์

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
ให้เป็นไมโครโฟนระยะไกล

472
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
เพื่อที่เราทุกคนจะได้
ฟังแบบคีย์ต่ำ

473
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
ในการสนทนาส่วนตัวของ Kylie

474
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
ด้วยความหวังว่าเธอจะ
จงสารภาพอย่างอัศจรรย์

475
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- ความรักที่เธอมีต่อหนึ่งในนั้น
- <i>มอนดิเยอ</i>

476
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,523
- อาจจะ.
- เอ่อ..

478
00:25:39,623 --> 00:25:40,723
โจนี่: โอเค มันเป็นความคิดของเขา

479
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
และเขาเป็นผู้บงการ
สิ่งทั้งหมด

480
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
หลังจากดูบทช่วยสอนแล้ว
บน YouTube

481
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
เกิดอะไรขึ้น

482
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- ไม่มีอะไร. เอ่อมันคือ...
- เอ่อ เราเปิดมันแล้ว

483
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
- ไม่
- และ...

484
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
ทันทีที่เราได้รับสัญญาณ
ทุกคนถูกบดขยี้

485
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
เพราะจากการคร่ำครวญ
และการหัวเราะคิกคัก

486
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
ก็ปรากฏชัดขึ้นทันที

487
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
ไคลีและเพื่อนร่วมห้องของเธอ
กำลังมีปาร์ตี้จั๊กจี้เปลือยเปล่า

488
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
กับเซธ กิลเดนสไตน์

489
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
- กิลเดนสไตน์?
- มันคือกิลเดนสตีน ใช่แล้ว

490
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
ไคลีอยู่ใน 15%

491
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
แต่บันทึกเรื่องไม่สำคัญ
เกี่ยวกับเซธ กิลเดนสตีน--

492
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
ในรองเท้าคู่หนึ่ง

493
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- ขอโทษอะไร?
- เหมือนว่าเขาเคยใส่แต่โรลเลอร์เบลดเท่านั้น

494
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
ใช่แล้วและยังคงถูกวางอยู่

495
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
วางเยอะมาก.

496
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
เพียงพอสำหรับการเลือกของ Seth
ของรองเท้า

497
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
อย่างนี้ได้อย่างไร
ตัวชี้เลเซอร์ใช้งานได้เหรอ?

498
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
โทมัส: โอเค ชั้นเรียน

499
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
หน้าต่างรูปภาพขนาดใหญ่
เช่นเดียวกับอันนี้

500
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
เมื่อคุณส่งเสียงดัง
พวกเขาสั่น

501
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
แบบว่าตอนนี้
นี่กำลังสั่น

502
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
จากเสียงของฉัน

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
ดังนั้น ถ้าคุณฉายเลเซอร์ผ่านมัน

504
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ลำแสงเหรอ?

505
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
มันยังสั่นอีกด้วย

506
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
โกลด์สตาร์สำหรับคุณ อย่างแน่นอน.

507
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
จุดเล็กๆของเลเซอร์
กระดิกจากแรงสั่นสะเทือน

508
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
แล้วถ้าจับได้.
รูปแบบของการกระดิก

509
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
คุณสามารถแปลสิ่งนั้นเป็นได้
รูปคลื่นที่คุณได้ยินได้จริง

510
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
ทำไมเรายังไม่ทำสิ่งนี้?

511
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
ปิ๊ปป้า มันคงผิดกฎหมายนะ

512
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
และ B เราทำไม่ได้

513
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
ฉันหมายถึงถ้าเราฉายแสงเลเซอร์

514
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
มันยุติลง

515
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
ไม่มีทางที่จะจับได้
การสั่นสะเทือน

516
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
จากฝั่งตรงข้ามถนน

517
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
เพื่อที่จะทำเช่นนั้นเราจะต้องมี
เพื่อเด้งลำแสงกลับมาที่นี่

518
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
รออะไร?

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
เว้นแต่เราจะแอบเข้าไป
เข้าไปในสตูดิโอของเบรนต์

520
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
และวางกระจกได้อย่างลงตัว
หลังหน้าต่างของเขา

521
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
เราโชคไม่ดี

522
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
มีเทพารักษ์อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

523
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
อะไร

524
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
คุณก็รู้ว่าเทพารักษ์

525
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
จิตวิญญาณแห่งการเจริญพันธุ์ของชาวโรมัน
ดู.

526
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
ฉันมีความคิดที่ไม่ดี

527
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
โทมัส: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้

528
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

529
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
อนาคตเราจะต้องประทับใจมาก

530
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
ใช่แล้ว ในปัจจุบันกาลฉัน
กำลังจะบ้าไปแล้ว

531
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- ปัจจุบันกาลคุณก็เป็นคนสุขุมเช่นกัน
- จริง.

532
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
PIPPA: อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

533
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
<i>♪ ("ฉันได้แต่จ้องมอง"
โดย Sleigh Bells กำลังเล่น) ♪</i>

534
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
<i>(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)</i>

535
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
<i>♪ ฉันทำได้แค่จ้องมองเท่านั้น
ลงสนามนานมาก.. ♪</i>

536
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
ปิ๊ปป้า : เอ่อ...

537
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
- ปิ๊ปป้า: เอ่อ เอ่อ...
- โย่!

538
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- โทมัส!
- โย่!

539
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
เฮ้พี่ชาย

540
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- โทมัส.
- พี่ชาย! พี่ชาย.

541
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
- <i>(ปิ๊ปป้าคำราม)</i>
- โทมัส: เฮ้.

542
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
<i>♪ เฝ้าดูคุณจากเก้าอี้ ♪</i>

543
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
<i>♪ ลากแปรงผ่านเส้นผมของคุณ ♪</i>

544
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
<i>♪ คุณอยู่ตรงนั้น ♪</i>

545
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
<i>(ปิ๊ปป้าพูดติดอ่าง)</i>

546
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังเสียใจ
ดับความร้อน โอ้ ♪</i>

547
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
<i>♪ ข้ามหัวใจของฉัน หวังว่าจะตาย ♪</i>

548
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>♪ คุณและฉัน คุณและฉัน.. ♪</i>

549
00:29:03,701 --> 00:29:05,411
<i>(ครางเบาๆ)</i>

550
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
<i>♪ จนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ♪</i>

551
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
<i>♪ แต่คาร์บอนไดออกไซด์ ♪</i>

552
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
<i>♪ ทำไมคุณไม่ให้ฉันมา ♪</i>

553
00:29:16,839 --> 00:29:20,176
<i>♪ และทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ? ♪</i>

554
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันทำได้แค่จ้องมอง ♪</i>

555
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
- <i>♪ ฉันทำได้แต่จ้องมอง ♪</i>
- <i>♪ คุณเห็นไหม ♪</i>

556
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
<i>♪ มันกำลังดึงหัวใจของฉันลง
มันกำลังดึงหัวใจของฉันลง ♪</i>

557
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
<i>♪ ฉันทำได้แต่จ้องมอง ♪</i>

558
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
- <i>♪ ฉันทำได้แต่จ้องมอง ♪</i>
- <i>♪ คุณเห็นไหม ♪</i>

559
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
<i>♪ มันกำลังดึงหัวใจของฉันลง
มันกำลังดึงหัวใจของฉันลง ♪</i>

560
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
- <i>(คลิกกล้อง)</i>
- <i>♪ ฉันอยากกลับไปที่นั่น ♪</i>

561
00:29:42,531 --> 00:29:46,952
<i>♪ แต่ฉันทำได้ ฉันทำได้เพียงจ้องมอง ♪</i>

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
<i>♪ ฉันทำได้เพียง ♪</i>

563
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
อะไรวะเนี่ย?

564
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
<i>♪ ("กำลังรอ" โดย Klyne กำลังเล่น) ♪</i>

565
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

566
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
<i>♪ เพื่อความรักของคุณ ♪</i>

567
00:30:01,509 --> 00:30:05,513
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

568
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
<i>♪ เพื่อความรักของคุณ.. ♪</i>

569
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
สู่การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมและแย่มาก

570
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
สู่การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมและแย่มาก

571
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
กริ๊ก

572
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
<i>(ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

573
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
<i>(เสียงกริ๊ก)</i>

574
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- มันบิ่นเหรอ?
- ไม่ คุณสบายดี คุณสบายดี

575
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
<i>♪ ("ความลับในความมืด"
โดย โมนิก้ากำลังเล่น) ♪</i>

576
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
<i>(ชักโครกชักโครก)</i>

577
00:30:40,506 --> 00:30:42,383
<i>(กลั้นหัวเราะ)</i>

578
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
อะไร...?

579
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
<i>♪ มีความลับอยู่ในความมืด.. ♪</i>

580
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
โทมัส: ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่
เรื่องของวงดนตรีมาระยะหนึ่งแล้ว

581
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
- ตอนนี้ฉันเปลี่ยนมาใช้โฆษณา
- ผู้หญิง: ใช่ ใช่

582
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
โธมัส: ค่าจ้างที่มั่นคงมากขึ้น

583
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
แล้วอะไรล่ะ
ชื่อวงของคุณเหรอ?

584
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
จริงๆ แล้วเราถูกเรียกว่า "ความเครียด"

585
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
- ความเครียด. ฉันรักสิ่งนั้น
- อืม

586
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
ขอโทษที ฉันต้องยืดตัว
นิดหน่อย

587
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
<i>(การสนทนาดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)</i>

588
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
<i>♪ การมองเห็นที่บอด ♪</i>

589
00:31:05,114 --> 00:31:08,659
<i>♪ และไม่มีเหตุผลในการดำเนินการ ♪</i>

590
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
<i>♪ คำพูดที่บอด การมองเห็นที่บอด ♪</i>

591
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
<i>♪ และไม่มีเหตุผล.. ♪</i>

592
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
เฮ้.

593
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
MAN: ชุดสวย!

594
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
ยิงตรงๆเลย มาร์กอท

595
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
ทุกคนเป็นยังไงบ้างที่นี่?

596
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
ฉันจะโดนเรื่องนั้นได้ไหม?

597
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
ขอบคุณ ซอร์โร

598
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
<i>♪ การมองเห็นที่บอด ♪</i>

599
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
<i>♪ ศูนย์คนตาบอด หนึ่งศูนย์.. ♪</i>

600
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
เอาล่ะ ทำตัวอยู่บ้านเถอะ

601
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
<i>ซูคาซา มิคาซ่า</i>

602
00:31:34,602 --> 00:31:37,313
<i>♪ นรกบอด นรกบอด.. ♪</i>

603
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
PIPPA: เธอแต่งตัวได้
เช่นเดียวกับ Tenenbaums ใด ๆ

604
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
แต่ไม่ใช่-- มาร์กอท

605
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
แล้วเราทำยังไงล่ะไก่?

606
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
ภารกิจสำเร็จแล้ว

607
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบได้ยิน

608
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
เอาล่ะ. พร้อม?

609
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
สำเนา.

610
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
โทมัส: เอาล่ะ

611
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
ดังนั้นคุณกำลังมองหา
สำหรับจุดสีเขียวเล็กๆ

612
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
บอกให้ขยับขึ้นไป.
หรือลงหรืออะไรก็ตาม

613
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
ปิ๊ปป้า: ฉันไม่เห็นมัน

614
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
โทมัส: มันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

615
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
ปิ๊ปป้า: ฉันรู้ แต่ฉันไม่เห็นมัน

616
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
<i>(อ้าปากค้าง)</i> ปิดมัน
ปิดมัน ปิดมัน!

617
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
โทมัส: อะไรนะ?

618
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
อีกวินาทีหนึ่ง
พวกเขาจะคิด

619
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
พวกเขาจะถูกลอบสังหาร

620
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
<i>(หัวเราะ)</i>
โอเค เริ่มต่ำลง

621
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
โอเค โอเค

622
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
ปิ๊ปป้า : โอเค ไปทางขวาเลย

623
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
อีกหน่อย...ก็หยุด

624
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
หยุดหยุด และตอนนี้ขึ้นไป

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
สูงขึ้นเล็กน้อย

626
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
อีกหน่อยก็หยุด

627
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
มวา.

628
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
ตอนนี้อะไร?

629
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
ตอนนี้เราหวังว่ามุมนั้น
ของกระจก

630
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
เด้งกลับมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

631
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่สุด
ของวิธีการ

632
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
เดี๋ยว.

633
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
แย่จัง

634
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

635
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
ฉันประทับใจมากตอนนี้

636
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
<i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะคิกคัก ตะโกนอย่างตื่นเต้น)</i>

637
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
<i>(โดรนแบบคงที่)</i>

638
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
ผู้ชาย.

639
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
รอรอ รอ.

640
00:33:18,455 --> 00:33:21,709
<i>(เสียงพูดคุยผิดเพี้ยนทางลำโพง)</i>

641
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
พวกเขาฟังดูเหมือนครู
จากชาร์ลี บราวน์.

642
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- วา-วา วา-วา วา
- วา-วา

643
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
วะ-วา-วา วา-วา-วา

644
00:33:36,181 --> 00:33:38,100
<i>(โดรนแบบคงที่)</i>

645
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
<i>(เสียงพูดคุยที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป)</i>

646
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT: <i>(เหนือลำโพง)</i> แล้วถ้า
ฉันรู้สึกเสียใจกับบางสิ่งบางอย่าง

647
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- ฉันควรจะซ่อนมันไว้เหรอ?
- <i>(ปิ๊ปป้าอ้าปากค้าง)</i>

648
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
- โทมัส: ใช่! <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- <i>(ปิ๊ปป้าร้องอย่างตื่นเต้น)</i>

649
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
MARGOT: ฉันเห็นคุณเข้าไป
ห้องน้ำกับผู้หญิงคนหนึ่ง

650
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
เบรนท์: โอ้ คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะ

651
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
MARGOT: ต่อหน้าทุกคน

652
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
คุณโง่เขลาเหรอ?

653
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
คุณคิดว่าคน
ไม่เห็นคุณเหรอ?

654
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
คุณล่ะ? สวัสดี! สวัสดี!

655
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
ฉันไม่สามารถมีต่อไปได้
บทสนทนานี้

656
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
โอเค เอาล่ะ ดี
คุณอยากทำตอนนี้จริงๆเหรอ?

657
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- ใช่.
- บอกความจริงมา.

658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

659
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์ อะไร

660
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
คุณล่ะ?

661
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
ยังไงล่ะ... ฉันขอโทษ

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
คุณได้รับสิ่งนั้นจากสิ่งนี้อย่างไร?

663
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

664
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
อย่าทำอย่างนั้น

665
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> อย่าทำอย่างนั้น

666
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
ดูสิ ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
คุณ-คุณอยากจะทิ้งฉัน

667
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
แต่คุณ-คุณไม่มี
ไอ้สารเลวที่จะทำมัน

668
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
คุณก็ขึ้นมา
พร้อมข้อแก้ตัวไร้สาระทั้งหมดนี้

669
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
เพียงเพื่อพยายามทำมัน
ความผิดของฉันและไม่ใช่ของคุณ

670
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเห็นคุณแล้ว

671
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
เบรนต์: เธอก็รู้ ฉัน...
เรามาถึงประเด็นแล้ว

672
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
ฉันไม่ควรด้วยซ้ำ
ต้องอธิบายตัวเอง

673
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
คุณควรจะเชื่อใจฉัน

674
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ไปคุยกับใครซักคนในอพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ?

675
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันเหรอ?
- ฉัน- ฉันคิดว่า...

676
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- ฉันเห็นคุณ.
- คุณคิดอะไร?

677
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่มั่นใจในงานของฉัน

678
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

679
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
โอเค คุณบอกฉันแล้ว
ร้อยครั้ง

680
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
แต่หากไม่มีงานของฉัน
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าทั้งหมดนี้?

681
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- คุณหรือไม่? ฮะ?
- นั่นไม่ยุติธรรม

682
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
รายได้ของคุณจะสนับสนุนเรา?

683
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
ฉันหมายถึงถ้าคุณได้รับ...
ถ้าเราหย่าร้างกัน

684
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
ไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร

685
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
ว้าว ว้าว ฉัน...

686
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

687
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
ฉัน-ฉัน... ไม่ <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

688
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันก็ต้อง
เริ่มคิดเรื่องนี้ได้แล้ว จูลส์

689
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่
- ฉันขอโทษเซ็บ ขอโทษ.

690
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
ฉันพยายามจริงๆ แต่อะไรนะ...
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

691
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
ฉันควรจะทนได้นานแค่ไหน.
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

692
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
ฉันเสียใจ.

693
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
หากคุณเสียใจคุณจะเปลี่ยน

694
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
ฉันจะ. ฉันจะ.

695
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
คุณจะ? อย่า. คุณจะ?

696
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
ฮะ? คุณจะ?

697
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
- คุณจะเปลี่ยนไหม?
- ใช่.

698
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- คุณจะ?
- ใช่.

699
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
โอเค คืนนี้ฉันมีอะไรกับใครสักคนหรือเปล่า?

700
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
- เลขที่ เลขที่
- ไม่?

701
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
ทำ-ทำ...
มีคนดูดหัวโจกของฉันหรือเปล่า?

702
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
- ไม่
- ไม่พวกเขาไม่ได้

703
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
- ใช่.

704
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
แล้วหยุดกระทำ
เหมือนจิ๋มโคตรๆ!

705
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
ฉันเหนื่อยแล้ว.

706
00:35:42,266 --> 00:35:45,352
<i>(ร้องไห้ หอบ)</i>

707
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
<i>(เสียงหึ่งคงที่)</i>

708
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
<i>(ครางเบาๆ)</i>

709
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
- <i>(ประตูเปิด)</i>
- <i>(เดินตามรอยเท้า)</i>

710
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันแค่...

711
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
ฉันคิดว่าฉันกำลังลงมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

712
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
ใช่.

713
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
มีอาการเมาค้างที่น่ารังเกียจเกิดขึ้น
ผ่านมอนทรีออลในขณะนี้

714
00:36:31,398 --> 00:36:33,483
<i>(การสนทนาไม่ชัดเจน)</i>

715
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
- <i>(เสียงบี๊บโทรศัพท์)</i>
- อาริ: เฮ้ ปิ๊บ-รับสารภาพเหรอ?

716
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?
- <i>(การคลิกโทรศัพท์)</i>

717
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
ปิ๊บปา: สวัสดีครับ. เอ่อ...

718
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

719
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
สวัสดี ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อแว่นใหม่

720
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
ปิ๊ปคือที่สุด
ในการเลือกเฟรม

721
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- มาร์กอท: จริงเหรอ?

722
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- คุณนำใบสั่งยามาด้วยหรือไม่?
- ไม่

723
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
ฉันไม่ได้มีตาของฉันจริงๆ
เช็คอินประมาณสองสามปี

724
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
มันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

725
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
ปิ๊ปป้า คุณบีบเธอเข้าไปได้นะ
ก่อน 02:30 น. ใช่ไหม?

726
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
เอ่อ ตรวจตาเหรอ?

727
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
MARGOT: โอ้ นั่นคงจะเยี่ยมมาก

728
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- เอ่อแน่นอน ใช่.
- ขอบคุณ.

729
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
เอ่อ ฉันชื่อจูเลียนะ

730
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
ปิ๊ปป้า.

731
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

732
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
ฉัน เอฟ โอ

733
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
ซี เอ่อ...

734
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
โอ้ พี?

735
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
โอ้ อาจจะเป็น F อีกอันหนึ่งเหรอ?

736
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
ฉันไม่สามารถบอกได้ <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

737
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
เอ่อที่นี่

738
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
<i>(การคลิกอุปกรณ์)</i>

739
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
เอ...หรือบี?

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
เอ่อ ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม

741
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
เอ...หรือบี?

742
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
พวกเขาดูเป๊ะเลย
เช่นเดียวกับฉัน <i>(หัวเราะ)</i>

743
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
ไม่เป็นไรเหรอ?

744
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
เอ่อ...

745
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
คุณมีวิสัยทัศน์ที่แย่มาก

746
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
แต่...

747
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
วิสัยทัศน์ของคนส่วนใหญ่แย่มาก

748
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
มันเป็นวิธีที่ฉันมีงานทำ

749
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
ฉันจะดู
พื้นผิวของดวงตาของคุณ

750
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
เพื่อดูว่ามีข้อบกพร่องหรือไม่

751
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- ตกลง.
- แค่วางคางของคุณ...

752
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- ตรงนั้น
- อืม

753
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
ปิ๊ปป้า: คุณจะเห็น
แสงสว่างจ้าสักครู่หนึ่ง

754
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
ตกลง. ฉันจะเข้ามาใกล้กว่านี้แล้ว

755
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
<i>(กดหมายเลข)</i>

756
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
โอเค

757
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
มองขึ้นไป

758
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
ซ้าย.

759
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
ดี.

760
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
ขวา.

761
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
ดี.

762
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
อีกครั้งหนึ่ง.

763
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
ฉันไม่แน่ใจมาก
คุณคิดอย่างไร?

764
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
นั่นแหละ
มากกว่านี้แน่นอน...

765
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
"บรรณารักษ์สุดเซ็กซี่"

766
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
<i>(ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

767
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- บรรณารักษ์สุดเซ็กซี่?
- ใช่ เหมือน...

768
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
“เจอกันที่กองนะพ่อหนุ่ม”

769
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
มาอ่านล่าสุดกันดีกว่า
Emma Straub นวนิยายด้วยกัน”

770
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
ซึ่งสิ่งเหล่านี้
พวกเขาเป็น "หญิงร้าย" มากกว่า

771
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
ชอบ...
“ฉันจะทุบ Doogie Howser

772
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
แล้วเชือดคอ”

773
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
<i>(หัวเราะ)</i> โอ้พระเจ้า

774
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
คุณคิดว่าฉันสามารถดึงสิ่งเหล่านี้ออกได้หรือไม่?

775
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
หลักสูตรที่คุณทำได้

776
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับแว่นตาใหม่คือ

777
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
คุณต้องตัดสินใจ
คุณอยากเป็นใคร

778
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
เอาล่ะ

779
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของบาริสต้าของฉัน

780
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
ดังนั้น...

781
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
ฉันเดาว่า...

782
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
ฉันคือหญิงร้าย

783
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

784
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

785
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
เฮ้ เอ่อ นี่อาจจะ
ฟังดูแปลกๆ...

786
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
บางทีนี่อาจจะน่าอึดอัดใจ
อืม คุณเคยต้องการที่จะได้รับ

787
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
ดื่มกาแฟสักแก้วในบางครั้ง
หรืออะไร?

788
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
มันแปลกเหรอ?

789
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
ไม่

790
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
คุณแน่ใจเหรอ?

791
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
ไม่ ฉัน... ฉันชอบสิ่งนั้น

792
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน
แต่คุณดูเท่ห์

793
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
ขอบคุณ

794
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
เอ่อ ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?

795
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
ใช่. เซลล์ของฉัน

796
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
สุดยอด. อืม
เพื่อนของฉันบางคน

797
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
เปิดสปาสุดสัปดาห์นี้

798
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
บางทีเราอาจตรวจสอบสิ่งนั้นได้
หรืออะไร?

799
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่.

800
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก
- ตกลง.

801
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. <i>(หัวเราะ)</i>

802
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
แม่มีอะไรผิดปกติ?

803
00:41:03,587 --> 00:41:05,088
<i>(ถอนหายใจ)</i>

804
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
- <i>(กริ๊งจบ)</i>
- <i>(คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)</i>

805
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
ผู้บรรยาย: <i>(ผ่านคอมพิวเตอร์)</i>
ไม่ว่าจะเป็นวันเกิดของคุณ

806
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
วันครบรอบหรือวันอังคารเก่า ๆ

807
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
มีเสมอ
เหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง

808
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
ดังนั้นอย่าปล่อยให้ E.D.
ทำลายงานปาร์ตี้ของคุณ

809
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
ถามแพทย์ของคุณว่าหัวใจของคุณเป็นอย่างไร
มีสุขภาพที่ดีเพียงพอสำหรับ...

810
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
- <i>(การคลิกปุ่ม)</i>
- <i>(วิดีโอหยุด)</i>

811
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
<i>(โดรนแบบคงที่)</i>

812
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
เบรนต์: คุณช่วยวางนิ้วของคุณได้ไหม
รอบกรอบเหรอ?

813
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
มันเป็นกรอบของคุณ
มันไม่ใช่อุปกรณ์ประกอบฉาก

814
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
คุณเป็นเจ้าของมัน โอเค?

815
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
ฉันหมายความว่าฉันรัก
ที่จะลงไปกับคุณ

816
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
โทมัส: อะไรนะ? เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

817
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
เบรนต์: โอเค ลองดูสิ
ยกแขนขึ้นด้านบน

818
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
แค่นั้นแหละ. ถือมันไว้

819
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
คุณได้รับมัน มาเร็ว.

820
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
โทมัส: “โอ้ เราทั้งคู่เลย”
ถอดเสื้อของเราออก

821
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
และทุกอย่างเรียบร้อยดี
และเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง"

822
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
เบรนต์: ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเดินเข้ามาที่นี่

823
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
ฉันสงสัย
สิ่งที่คุณชอบ

824
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
โธมัส: โอ้พระเจ้า หลุยส์

825
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
- ลดระดับลงหน่อยได้ไหม?
- เบรนต์: โอเค

826
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
<i>(หัวเราะ)</i> เข้าใจแล้ว

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
เห็นไหม? มองหน้าคุณสิ

828
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- มันเป็นกับดัก
- คุณตกใจมากจริงๆ

829
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
ฉันคิดว่าคุณจริงจัง

830
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
ฉันเป็น.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
โธมัส: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

832
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
งอนเกินไป

833
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
รับสร้อยคอตูดใหญ่ของคุณ
และออกไปจากที่นั่นสาวน้อย

834
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
เบรนท์: ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับสิ่งนี้

835
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
ปกติคุณคิดเงินเหรอ?

836
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
อ๋อ ปกติแล้ว
มันเพิ่มอีก 200 เหรียญ...

837
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
ค่าธรรมเนียมปาก...
แต่ฉันจะสละสิทธิ์เพื่อคุณ

838
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
- โธมัส: โอ้พระเจ้า
- <i>(นางแบบหัวเราะ)</i>

839
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
ฉันขอขอบคุณที่

840
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
ดูสิ มาเลย มีปัญหาอะไร?

841
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
- เอาล่ะ หุหุ
- นางแบบ: ฉันจะไม่...

842
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
ดูสิคุณไปนั่งได้แล้ว
บนรถไฟใต้ดิน

843
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
และสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร
เป็นเหมือนถ้าคุณอยู่

844
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
หรือคุณสามารถอยู่ได้ 30 นาที

845
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
และฉันจะทำให้คุณยากขึ้น
กว่าที่คุณเคยคิดว่าเป็นไปได้

846
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
โทมัส: อะไรนะ? อะไร ฉัน...

847
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
สิ่งนี้ไม่สามารถใช้งานได้จริง

848
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- ตกลง.
- โทมัส: เอ่อ.

849
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
เอาล่ะ.

850
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
<i>(นางแบบคราง)</i>

851
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
- เบรนต์: รู้สึกดีใช่ไหม?
- นางแบบ: ใช่

852
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
อะไร

853
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
เอ่อฮะ

854
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
- อะไร? อะไร
- ใช่.

855
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
- ใช่.
- หุบปาก.

856
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- ฉันรู้!
- อะไร?

857
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

858
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
ถ้าโดย "เธอ" คุณหมายถึงจูเลีย
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

859
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
จูเลีย?

860
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
แต่เพื่อน ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ภายในดวงตาของเธอดูเหมือน

861
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
ของคลินิกตาทั้งหมด
ในโลก...

862
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
เธอเดินเข้าไปในเหมือง

863
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
และที่บ้ากว่านั้นคือ
เราตีมันออกไปโดยสิ้นเชิง

864
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
และเราจะออกไปเที่ยวกัน
สุดสัปดาห์นี้

865
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- พูดตามตรง

866
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เธอแค่ต้องการเพื่อน

867
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
ใครสักคนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างยิ่ง

868
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
เอ่อ ใช่แล้ว วันนี้ฉันเห็นเขาแล้ว

869
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
เขา- เขาเอาเปรียบนิดหน่อย
ของผู้หญิงคนนี้

870
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
อะไร เขาแกล้งใครสักคน
ขณะที่เธออยู่กับฉัน?

871
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว ทางปาก

872
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
แต่มันก็ไม่เจ๋งดังนั้น...

873
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉันกำลังคิดว่า

874
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
และฉันคิดว่าบางที
นี่ไม่ดีสำหรับเรา

875
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
- <i>(ชักโครกชักโครก)</i>
- ปิ๊ปป้า: ใช่ ฉันเห็นด้วย.

876
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่บอกเธอ

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
ใช่ แต่มัน-รู้สึกแปลกๆ
ที่จะสอดแนม

878
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
กับเพื่อนบ้านของเราใช่ไหม?

879
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
ฉันหมายถึงการด้อม ๆ มอง ๆ

880
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
ทำให้ไฟของเราดับลง
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เห็นเรา

881
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
คุณไม่เห็นเธอจริงๆ
สุดสัปดาห์นี้คุณล่ะ?

882
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
ถ้าฉันนอกใจคุณ
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

883
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ

884
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
ฉันไม่ชอบที่คุณไปต่อ
ไปยังสถานที่สมมุติเหล่านี้

885
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
แต่ที่นี่ไม่ใช่เรื่องสมมุติ

886
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
ไอ้นั่นกำลังเป็นอยู่
ไม่ซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิง

887
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
และเรารู้แล้ว ดังนั้นตอนนี้ฉันก็มีแล้ว

888
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
ความรับผิดชอบทางศีลธรรม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

889
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

890
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
ไก่. ที่รัก

891
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
เมื่อเราตัดสินใจแล้ว
ที่จะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

892
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
ฉัน-ฉันรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ
คุณและฉันทำตามขั้นตอนนี้

893
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง--

894
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
ฉัน-ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว...
แต่กลับมาหาเราเถอะ

895
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
บางทีฉันอาจจะทำได้เพียงแค่
บอกเธอสุดสัปดาห์นี้

896
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
<i>(ถอนหายใจ)</i>

897
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
ฉันไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

898
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
ฉันสัญญาว่าจะฉีก
Band-Aid ปิดและเสร็จสิ้น

899
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
คุณไม่ฟัง

900
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
บางทีมันอาจจะให้เธอ
ความมั่นใจที่เธอต้องการ...

901
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
คุณจะไปไหน?

902
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- ฉันจะไปดื่ม
- แต่เราก็แค่...

903
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
ปิ๊ปป้าเธอไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการบันทึกไว้

904
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
เธอไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณรอด

905
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
นี่มันตรงไปตรงมา
ไม่มีธุรกิจของคุณ

906
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
โทมัส

907
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
<i>(โทมัสถอนหายใจ)</i>

908
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
จูเลีย: <i>(ผ่านลำโพง)</i> สวัสดี

909
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
สวัสดี <i>(ถอนหายใจ)</i>

910
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
ที่รัก ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

911
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
เบรนต์: ใช่ไหม?

912
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
จูเลีย: อืม? อืม?

913
00:46:12,270 --> 00:46:14,230
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

914
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
ฉันรู้สึกมืดมนตลอดทั้งวัน

915
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
เพราะการทะเลาะวิวาทกันเล็กน้อยของเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

916
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
และ...

917
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

918
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
ฉันก็หวังแบบนั้น
ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้

919
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- ที่รัก.
- อืมม?

920
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
อืม...

921
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- แค่...
- แค่ผ่อนคลายใช่ไหม?

922
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
เบรนต์: โอเค ฉัน...
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

923
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
- จูเลีย: คุณไม่ได้ผ่อนคลาย
- ฉันแค่... ฉันผ่อนคลาย

924
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
- จูเลีย: อืมมม
- ฉันแค่ไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

925
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
อยู่ในอารมณ์นั้น โอเคไหม?

926
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
คุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้?

927
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
เราทำได้เฉพาะวันเกิดเท่านั้น

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
เฮ้ คุณน่ารักจริงๆ
มันเป็นเพียง...

929
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
แค่ไม่ใช่คืนนี้ โอเคไหม?

930
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
ฉันยกโทษให้คุณเรื่องเมื่อวาน

931
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
ฉันทำ.

932
00:47:10,787 --> 00:47:12,705
<i>(เยาะเย้ย)</i>

933
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
<i>(ถอนหายใจ)</i>

934
00:47:31,391 --> 00:47:33,560
<i>(พูดพล่อยๆ เงียบๆ)</i>

935
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
ปิ๊ปป้า. ปิ๊ปป้า.

936
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> สวัสดี สวัสดี.

937
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
มวา. มวา.
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการสิ่งนี้มาก

938
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
มีสัปดาห์ที่ยากลำบาก

939
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
ไปกันเถอะ.

940
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
จูเลีย: ดูเหมือนคุณ
รักงานของคุณจริงๆ

941
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
ปิ๊ปป้า: ฉันทำ. ฉัน...
ฉันไม่รู้

942
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
ฉัน-ฉันมีความตระหนักรู้
วันก่อนนั้น...

943
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
ฉันชอบจักษุวิทยามาก

944
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
เหมือนกับว่ามันสมเหตุสมผล
ไปที่สมองของฉัน

945
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- คุณเก่งจริงๆ
- <i>(หัวเราะ)</i>

946
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
ขอบคุณ.

947
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
แต่ฉันจะทำมัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

948
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
และในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จ
สิ่งหนึ่งที่

949
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
ที่ฉันทำงานอยู่
ปีและปีที่จะทำ

950
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
และในกระบวนการนี้
ฉันถูกฆ่าตาย

951
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
ความเป็นไปได้ทั้งหมด
ของสิ่งอื่น

952
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- ใช่.
- มันเหมือนกับเมื่อคุณเป็น

953
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณลืม

954
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
เพื่อเงยหน้าขึ้น
และมองไปรอบๆ และไป

955
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
"โอ้รอ.

956
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?”

957
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
แต่คุณอยู่ไกลเกินไป
หลุมกระต่าย

958
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
ใช่.

959
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
ฉันมีปัญหาตรงกันข้าม
เช่นเดียวกับคุณ

960
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
ปิ๊ปป้า : ทำอะไรอยู่คะ?

961
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อคิดออก

962
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
ฉันเป็น...

963
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
ฉันเป็นนางแบบ

964
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> โอ้พระเจ้า

965
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
ฉันพูดแบบนั้น
ฉันอายกับมัน

966
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
ฉันเป็นนางแบบ

967
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป

968
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
คุณหมายความว่าอย่างไร?

969
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
มันซับซ้อน <i>(ถอนหายใจ)</i>

970
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
ฉันเดาว่ามันหายาก
ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในงานของคุณ

971
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
เมื่องานของคุณคือการบังคับ
รอยยิ้มทุกวัน

972
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
เพื่อให้โลกได้ตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณจะเซ็กซี่พอหรือไม่

973
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
ฉันหมายถึงแม้ว่าคุณจะรู้สึก
มึนงงและคัดค้าน

974
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
คุณติดเพราะว่า

975
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
ความรู้สึกมีคุณค่าในตนเองของคุณ
ถูกห่อหุ้มอยู่ในนั้นทั้งหมด

976
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
อาการทางประสาทครั้งที่สองของฉัน

977
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

978
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
ฉันเดินออกไป

979
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
ตอนนี้ฉันกำลังดูส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉันและฉันก็หลงทางมาก

980
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- <i>(หัวเราะเบา ๆ)</i>
- แต่...

981
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

982
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
อะไรรั้งคุณไว้?

983
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
ด้วยความสัตย์จริง ผมเอง.

984
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
ฉันมีดอกเบี้ยประมาณ 8,000 รายการ
และทักษะเป็นศูนย์

985
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
<i>(หัวเราะ)</i> เอาน่า
นั่นไม่เป็นความจริง

986
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
อย่างจริงจัง. ฉัน...
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

987
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
ฉันแทบจะไม่สามารถพิมพ์ได้

988
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
ฉันเพิ่งซื้อ
เครื่องพิมพ์ไร้สายนี้

989
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
และมันก็พาฉันไปตลอดกาลจริงๆ
เพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร

990
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
ใช่แล้ว ในด้านบวก

991
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
คุณไม่มีเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

992
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
ในด้านลบ
ฉันไม่มีอาชีพ

993
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
สามีของฉัน เขารับงานนี้ให้ฉัน

994
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
ทำงานที่นี้ เช่น
สตูดิโอถ่ายภาพแฟนซีกางเกง

995
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
และมันก็เจ๋ง
ฉันได้ไปเที่ยวรอบๆ

996
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
สำหรับการเปิดแกลเลอรี่และอื่นๆ
และมันก็-มันเรียบร้อย

997
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
แต่มันไม่ใช่เหตุผลของฉัน

998
00:50:28,151 --> 00:50:30,319
<i>(พูดพล่อยๆ เงียบๆ)</i>

999
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
รู้สึกดีมาก

1000
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
คุณจะรออะไรอีก?

1001
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
PIPPA: ดังนั้นสามีของคุณ
เขาทำอะไร?

1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
โอ้. ชื่อของเขาคือเซบาสเตียน
ซบ.

1003
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
เซบ.

1004
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
เขาเป็นช่างภาพ

1005
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
เหมือนของจริง <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1006
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
ชื่ออะไรสักอย่าง
ในโลกนั้นจริงๆ

1007
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- เขาเป็นอัจฉริยะ

1008
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามีคนขว้าง
คำนั้นเยอะมาก

1009
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
แต่เขาเป็นคนหนึ่งจริงๆ

1010
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
พวกคุณเจอกันผ่านงานหรือเปล่า?

1011
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
เรา...อาจจะได้นอนด้วยกัน
หลังจากถ่ายภาพ

1012
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- โดยปกติแล้วเมื่อสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1013
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
ฉันก็เป็นอีกรสชาติที่แปลกใหม่
เพื่อให้พวกเขาได้ลอง แต่...

1014
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
เซ็บ เขารักฉัน

1015
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
เขาฟังดูเหมือนจับได้

1016
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
โอ้ และเขาก็แบบว่า
เหลือเชื่อบนเตียง ดังนั้น...

1017
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
<i>(หัวเราะ)</i>

1018
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
อ่อ คงจะทั้งหมดแหละ
แสงอาทิตย์และดอกกุหลาบใช่ไหม?

1019
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
ใช่...

1020
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
ฉันหมายถึงเขาเป็นศิลปิน
ดังนั้นเขาจึง...

1021
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
ประหลาด

1022
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
เอิ่ม นั่นก็มาด้วย
สัมภาระบางอย่าง

1023
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
แต่หากไม่มีเขา ฉัน...

1024
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
กับชีวิตของฉัน

1025
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
คุณโอเคไหม มาร์โกต์?

1027
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
มาร์โกต์คือใคร?

1028
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
จูเลีย. <i>(หัวเราะ)</i>

1029
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้ชื่อของคุณ

1030
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
<i>(หัวเราะ)</i>
มาร์โกต์. มันตลกมาก

1031
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
เพราะเช่น
ฉันเพิ่งมีฮัลโลวีนนี้...

1032
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
อย่างไรก็ตามสามีของฉันเป็นเพียง
บุคคลที่ซับซ้อนก็คือทั้งหมด

1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
คุณควรจะพบเขาสักครั้ง

1034
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- ใช่. <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- ใช่.

1035
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
ปิ๊ปป้า: ใช่ ฉันจะทำ ขอบคุณ

1036
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
ลาก่อน.

1037
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
พบกันใหม่.

1038
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB: ไม่มีการแอบมอง

1039
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
แย่จัง

1040
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
<i>(ประตูเปิด)</i>

1041
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
<i>(ผู้หญิงหัวเราะ)</i>

1042
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
<i>(ประตูเปิด)</i>

1043
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
<i>(ประตูปิด)</i>

1044
00:55:19,817 --> 00:55:22,028
<i>(เสียงพึมพำคงที่อย่างเงียบ ๆ )</i>

1045
00:56:08,282 --> 00:56:10,493
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1046
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
<i>(ลมหายใจสั่นเบาๆ)</i>

1047
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
<i>(กำลังพิมพ์)</i>

1048
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
<i>(ลมหายใจสั่น)</i>

1049
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
<i>(คลิกเมาส์)</i>

1050
00:57:12,847 --> 00:57:15,057
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1051
00:57:52,845 --> 00:57:55,639
<i>(จุกก๊อก ดื่มริน)</i>

1052
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
<i>(ลมหายใจสั่น)</i>

1053
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1054
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
<i>(เสียงหึ่งหยุด)</i>

1055
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- จูลส์.
- <i>(หอบ)</i>

1056
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- จูเลีย: เอ่อ กำลังอ่านอยู่

1057
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
หนังสือเล่มใหม่ที่ฉันกล่าวถึง

1058
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- คงจะคึกคักน่าดู
- ใช่.

1059
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
ใช่. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1060
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- แค่เอาน้ำมา
- โธมัส: ปิ๊ปป้า!

1061
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- โทมัส.
- คุณกำลังทำอะไร?

1062
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
ไม่ ไม่ อย่า

1063
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
ทอม...
คุณ-คุณไม่เข้าใจ

1064
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
ฉันคิดว่าเราทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

1065
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- ฉันกังวลจริงๆ
- กังวลเรื่องอะไร?

1066
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB: <i>(เหนือลำโพง)</i>
คิดว่าฉันต้องได้กินอะไรบางอย่าง

1067
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
ที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน

1068
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
อย่านอนดึกเกินไป

1069
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- ราตรีสวัสดิ์.
- จูเลีย: โอ้ ราตรีสวัสดิ์

1070
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
ใช่ ฉันก็กังวลเหมือนกัน

1071
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
ทำไมคุณถึงทำตัวไร้สาระขนาดนี้?

1072
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
คุณทำอะไร?

1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
- ปิ๊ปป้าคุณทำอะไร?
- ไม่ ชู่!

1074
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
คุณบอกเธอ.

1075
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
โทมัส ฉันต้องได้

1076
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
<i>(ร้องไห้)</i>

1077
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1078
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
โทมัส: ดูเธอสิ

1079
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- ดูเธอสิ!
- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันผิด

1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
มันผิด.

1081
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
นั่งดู

1082
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
คุณไม่จำเป็นต้องดู Pippa

1083
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
เราทั้งสองตัดสินใจที่จะมองเข้าไป
กับพวกเขา เราทั้งคู่ทำอย่างนั้น

1084
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่เราค้นพบสิ่งนี้

1085
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
รอ. เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1086
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
มันเป็นความคิดของคุณ
ในตอนแรก

1087
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
ปิ๊ปป้า เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

1088
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
อะไร <i>(ถอนหายใจ)</i>

1089
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
<i>(ปิ๊ปป้าอ้าปากค้าง)</i>

1090
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
ปิปปา: โอ้พระเจ้า

1091
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
โทมัส: เธอคือ...

1092
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
โทมัส อะไรนะ...
อะไร-เราทำอะไร?

1093
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
พระเยซู เราจะดูไหม
ผู้หญิงคนนี้แทงผู้ชายคนนี้เหรอ?

1094
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่

1095
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
ไม่ คุณ-คุณไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
เรากำลังจะดู

1097
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
การฆาตกรรมที่คุณก่อขึ้น

1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
ฉันไม่ได้บอกให้เธอฆ่าใคร

1099
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- อย่าแจ้งตำรวจ
- แล้วเราจะทำอย่างไรปิ๊ปป้า?

1100
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
ฉันไม่รู้!

1101
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
<i>(ลมหายใจสั่น)</i>

1102
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
<i>(โทมัสและปิปปาอ้าปากค้าง)</i>

1103
01:00:48,479 --> 01:00:50,647
<i>(ถอนหายใจเฮือกใหญ่)</i>

1104
01:00:54,818 --> 01:00:57,029
<i>(มีดกระทบพื้น)</i>

1105
01:00:58,822 --> 01:01:00,908
<i>(ตัวสั่น สูดจมูก)</i>

1106
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
<i>(จูเลียถอนหายใจ สูดจมูก)</i>

1107
01:01:05,704 --> 01:01:07,915
<i>(จูเลียหายใจแรง)</i>

1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,922
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1109
01:01:19,343 --> 01:01:21,595
<i>(กล้องส่องทางไกลส่งเสียงกระทบพื้น)</i>

1110
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
เชี่ยเอ้ย!

1111
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
ฉันหวังว่าเราจะมีห้องอื่น

1112
01:01:33,399 --> 01:01:35,734
<i>(ทวิตเตอร์)</i>

1113
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
<i>(สูดหายใจ ถอนหายใจ)</i>

1114
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
บอกว่าเมื่อไหร่..

1115
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
ปิ๊ปป้า: เมื่อไหร่.

1116
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
โทมัส

1117
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
ใช่.

1118
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
คุณมีสิทธิทุกประการ
ในโลกที่จะโกรธฉัน

1119
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
ฉัน.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
ฉัน-ฉันผิดหวังนะรู้ไหม?

1121
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
ใช่.

1122
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
ฉันรู้.

1123
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1124
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
คุณสามารถ.

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
ฉันต้องการที่จะรู้สึกเหมือน
ฉันเพียงพอแล้วสำหรับคุณ

1126
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
คุณคือ.

1127
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
ฉันทำเสร็จแล้ว

1128
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
ฉันจะทิ้งกล้องส่องทางไกล

1129
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
ฉัน... ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

1130
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
ฉันเสียใจ.

1131
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
ตกลง.

1132
01:03:19,505 --> 01:03:21,298
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1133
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
ฉันขอกอดได้ไหม?

1134
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
ใช่.

1135
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
<i>(สูดจมูก)</i> ฉันรักคุณ.

1136
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
ฉันก็รักคุณ.

1137
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
ไม่

1138
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
โทมัส: อะไรนะ?

1139
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
ไม่

1140
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1141
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
<i>(ปิ๊ปป้าอ้าปากค้าง)</i>

1142
01:04:02,839 --> 01:04:05,217
<i>(ปิ๊ปป้าหายใจไม่ออก)</i>

1143
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
ปิ๊ปป้า : โอ้...

1144
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
ไม่

1145
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1146
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
มะ-ทำอะไร เราทำไร
เราทำอะไร?

1147
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
<i>(เงียบๆ)</i> โทมัส

1148
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1149
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
เอ่อ...

1150
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
- ฉันต้องไป.
- รอ. อะไร

1151
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- คุณกำลังจะไปไหน?

1152
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะอยู่
กับพี่สาวของฉัน

1153
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1154
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
T-T-Thomas คุณไปไม่ได้

1155
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
- ไม่
- โทมัส ไม่ ได้โปรด คุณไม่สามารถทำได้

1156
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- ฉันต้องการคุณตอนนี้
- ไม่ ไม่

1157
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
- ฉัน - ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
- โทมัส เดี๋ยวก่อน!

1158
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการ
หยุดแต่ไม่

1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
คุณและความรู้สึกบ้าๆ ของคุณ
แห่งความชอบธรรมในตนเอง

1160
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- ต้องไปทำอย่างนั้น
- โทมัส ฉัน...

1161
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
<i>(ร้องไห้)</i> โธมัส ฉันนี่มันจริงๆ
กลัว และฉันต้องการคุณ

1162
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
กรุณาอย่าไป.
ฉัน-ฉันรักคุณ.

1163
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะฟังฉัน

1164
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้น?

1165
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
เช่นฉันควรทำอย่างไร?

1166
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ปิ๊ปป้า! เธอตายแล้ว!

1167
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
เพราะคุณ!

1168
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
คุณจบชีวิตของผู้หญิงร่วมเพศคนนั้น!

1169
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- คุณทำอย่างนั้น.
- หยุด.

1170
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
- ได้โปรดหยุดเถอะ

1171
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
เราทำเสร็จแล้ว

1172
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
มันจบแล้ว.

1173
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
<i>(สะอื้น)</i> โทมัส!

1174
01:05:20,459 --> 01:05:23,962
<i>(ประตูเปิด, ปิด)</i>

1175
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: สวัสดี เอ่อ คือ ปิ๊ปป้า
จาก L'optique

1176
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
ใช่แล้ว แว่นตาของคุณเข้ามาแล้ว

1177
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- เปิดถึง 06.00 น. อืม
- <i>(วางสายโทรศัพท์)</i>

1178
01:06:07,130 --> 01:06:09,257
<i>(กำลังโทรออก)</i>

1179
01:06:13,595 --> 01:06:15,597
<i>(วงแหวนเส้น)</i>

1180
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
จูเลีย: <i>(บันทึกแล้ว)
สวัสดี คุณยังไม่ถึงจูเลีย</i>

1181
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
<i>แต่ถ้าคุณรู้สึกแปลกตา
กรุณาฝากข้อความเสียง</i>

1182
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- <i>บี๊บ</i>
- <i>(เสียงบี๊บโทรศัพท์)</i>

1183
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
เอ่อ สวัสดี จูเลีย

1184
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
มันคือ-มันคือ... มันคือปิ๊ปป้า
จักษุแพทย์

1185
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
อืม...

1186
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
ฉันแค่...
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ...

1187
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
ฉันก็อยากจะปล่อยให้
คุณรู้ไหม... <i>(สูดจมูก)</i>

1188
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...เอ่อ คุณ-แว่นตาของคุณพร้อมแล้ว

1189
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
เอ่อ คุณ... <i>(ถอนหายใจ)</i>

1190
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
<i>(ร้องไห้)</i> ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้

1192
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
ถ้าฉันจะได้รู้ว่า
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1193
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

1194
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเกิดขึ้น

1195
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1196
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
ฉันขอโทษจริงๆ

1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
<i>♪ ("กล่องกลอรี่"
โดยการเล่นของ Portishead) ♪</i>

1198
01:09:33,837 --> 01:09:38,174
<i>♪ ฉันเหนื่อยมากกับการเล่น ♪</i>

1199
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
<i>♪ กำลังเล่นกับคันธนูและลูกธนูนี้ ♪</i>

1200
01:09:41,428 --> 01:09:44,347
<i>♪ จะมอบหัวใจของฉันไป ♪</i>

1201
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
<i>♪ ปล่อยมันไป
ผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่จะเล่น ♪</i>

1202
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
<i>♪ เพราะฉันเคยเป็น
ผู้ล่อลวงนานเกินไป ♪</i>

1203
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
<i>♪ แค่ ♪</i>

1204
01:09:59,404 --> 01:10:05,076
<i>♪ ขอเหตุผลให้ฉันรักเธอหน่อยเถอะ ♪</i>

1205
01:10:07,495 --> 01:10:14,002
<i>♪ ขอเหตุผลให้ฉันเป็น ♪</i>

1206
01:10:14,085 --> 01:10:16,922
<i>♪ ผู้หญิง ♪</i>

1207
01:10:20,926 --> 01:10:24,512
<i>♪ ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิง ♪</i>

1208
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
<i>♪ จากนี้ไป ปลดโซ่ตรวน.. ♪</i>

1209
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
SEB: ฉันรู้จักคุณเหรอ?

1210
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
ปิ๊ปป้า : เอ่อ ฉัน-ฉัน...

1211
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1212
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB: คุณมีใบหน้าที่คุ้นเคย

1213
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
ตาสวย.

1214
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
ขอบคุณ.

1215
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
คุณต้องการอะไร?

1216
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
เอ่อ วอดก้าโทนิค
<i>s’il vous plaît.</i>

1217
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
ไม่ มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
คุณสั่งวอดก้าโทนิค

1218
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
<i>เดอซ์ เพนิซิลิน เมอร์ซี</i>

1219
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
<i>♪ ขอเหตุผลที่จะรักเธอ.. ♪</i>

1220
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะนั่งที่นี่
คุณล่ะ?

1221
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
ฉันจะย้ายเมื่อ
การเชื่อมต่อ Tinder ของคุณมาถึงแล้ว

1222
01:11:07,889 --> 01:11:10,100
<i>(เยาะเย้ยเบาๆ)</i>

1223
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
ไม่ ฉัน-ฉันไม่รังเกียจ

1224
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
ดังนั้นคนแปลกหน้า

1225
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
ฉันกำลังพยายามทำงาน
บางสิ่งบางอย่างออกมา

1226
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1227
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
อืม...

1228
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
ใช่แน่นอน

1229
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
มันเป็นคำถามส่วนตัว

1230
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
<i>♪ ดังนั้นอย่าหยุดนะ.. ♪</i>

1231
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
คุณดูสื่อลามกหรือไม่?

1232
01:11:33,581 --> 01:11:35,333
อืม... <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1233
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
- ข-ขอโทษ?
- โป๊

1234
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
คุณดูมันไหม?

1235
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
เอ่อ..ไม่บ่อยนะ.. ไม่

1236
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
แต่ในบางครั้งล่ะ?

1237
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
- อาจจะ.
- ขวา.

1238
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
คนส่วนใหญ่ดูหนังโป๊
ตลอดเวลา

1239
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
สามีภรรยา
แฟน, แฟน,

1240
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
คนรัก แม่ พ่อ สัตว์เลี้ยง ทุกคน

1241
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
ใครๆ ก็ดูหนังโป๊

1242
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
ตอนนี้ฉันเดิมพันกับคุณที่นั่น
คนหลายสิบคนในบล็อกนี้

1243
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
ชักว่าวกับสื่อลามก
วินาทีนี้เอง

1244
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
คนใน
ความสัมพันธ์ที่จริงจังมาก

1245
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
และมันก็ไม่สำคัญใช่ไหม?

1246
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?

1247
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
คุณเคยเข้า
ความสัมพันธ์ที่จริงจังเหรอ?

1248
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
ใช่.

1249
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
และทำแฟนของคุณ
หรือแฟนสาว...

1250
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
มันเป็นแฟนหนุ่ม

1251
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
แฟนของคุณทำ
เคยช่วยตัวเองไหม?

1252
01:12:20,879 --> 01:12:22,630
อืม... <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1253
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
- อาจจะ.
- เขาทำ.

1254
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
คุณล่ะ?

1255
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
อาจจะ.

1256
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
และการกระทำง่ายๆ นี้เปลี่ยนแปลงไปหรือไม่
ความรักที่คุณมีต่อเขา?

1257
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
ไม่

1258
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
มันไม่ได้ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1259
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
ฉันไม่รู้.
เพราะมันไร้ความหมาย

1260
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
อย่างแน่นอน. และบอกฉันเรื่องนี้--

1261
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
เครื่องสั่นของคุณและอวัยวะเพศชายของมนุษย์เหรอ?

1262
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีเครื่องสั่นเหรอ?

1263
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

1264
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
เครื่องสั่นไม่มีความรู้สึก

1265
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
เครื่องสั่นไม่ใช่
เชื่อมต่อกับสมอง

1266
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
ฉันจะยืนยันว่าอวัยวะเพศชายส่วนใหญ่
ไม่ได้เชื่อมต่อกับสมอง

1267
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
เครื่องสั่นไม่ใช่
เชื่อมต่อกับจิตวิญญาณ

1268
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1269
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
แต่ฉันมีเซ็กส์มากมาย
นั่นก็ไร้ความหมายเหมือนกัน

1270
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
ถ้าไม่ไร้ความหมายอีกต่อไป
มากกว่าการช่วยตัวเอง

1271
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
มันสนุกกว่ามาก

1272
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
การมีเพศสัมพันธ์กับบุคคล
มากกว่าที่จะเป็นด้วยมือของคุณ

1273
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับคุณ

1274
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
<i>(เพลงจบ)</i>

1275
01:13:11,387 --> 01:13:13,640
<i>("ผู้คน ฉันเสียใจ"
โดยบทละครของคริสตินและควีนส์)</i>

1276
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

1277
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
คุณโคตรรักพวกเขา

1278
01:13:23,525 --> 01:13:25,318
<i>(Seb หายใจออก สูดอากาศ)</i>

1279
01:13:25,401 --> 01:13:27,737
<i>(เพลงดำเนินต่อไป
ด้วยการร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)</i>

1280
01:13:28,905 --> 01:13:31,199
<i>(กลืน ถอนหายใจ)</i>

1281
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
ขอโทษที ฉันแค่... ฉัน...

1282
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
ฉันกำลังผ่านไป
ยากที่สุด อืม

1283
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
แยกชีวิตของฉันตอนนี้

1284
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
และ เอ่อ...

1285
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพูดตรงๆได้นิดหน่อย
ฉันเสียใจ.

1286
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
ใช้ได้.

1287
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
ขอบคุณ.

1288
01:13:59,519 --> 01:14:01,563
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"ลาและเจ้านายของเขา"

1290
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
พูดอะไร?

1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"ลาและเจ้านายของเขา"

1292
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
มันเป็นนิทาน
คุณแค่ทำให้ฉันคิดแบบนั้น

1293
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
ตูดหมายถึง
กับลาในกรณีนี้

1294
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
เรื่องราวดำเนินไป--
ลาตัวนี้เขาเป็นเจ้าของ

1295
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
โดยเกษตรกรผู้ปลูกสมุนไพร
ที่ไม่เลี้ยงเขาให้ดี

1296
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
เขาต้องทำงานในสวนแห่งนี้
ตลอดทั้งวันและเขาก็หิวโหย

1297
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
เขาจึงไปหาเทพจูปิเตอร์องค์นี้
และเขาก็แบบว่า

1298
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
“เฮ้เพื่อน ฉันขอได้ไหม
รับอาจารย์คนใหม่เหรอ?

1299
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
ฉันหิวแล้วนี่”

1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
และความรู้สึกของดาวพฤหัสบดี
มีน้ำใจจริงๆ

1301
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
เขาก็แบบว่า
“แน่นอน ความปรารถนาได้รับแล้ว”

1302
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
และวันรุ่งขึ้นลา
เขาถูกขายให้กับช่างปั้นหม้อ

1303
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
ยอดเยี่ยม. ชีวิตก็ต้องเป็น
พีชแอนด์ครีมตอนนี้ใช่ไหม?

1304
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
ผิด. มันเป็นงานที่แย่ที่สุด
ลาก็มีได้

1305
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
เขาเลี้ยงอย่างดี
แต่ตอนนี้เขาต้องแบก

1306
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
อิฐที่มีน้ำหนักมากเหล่านี้
ไปๆมาๆทั้งวัน

1307
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
เขาจึงไปดาวพฤหัสบดีอีกครั้ง
และเขาก็แบบว่า

1308
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
“เฮ้ ดาวพฤหัสบดี ฉันต้องการจริงๆ
ขออาจารย์ท่านอื่นด้วย"

1309
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
เหมือนกับดาวพฤหัสบดี
“โอ้โห หมุนช้าๆ หน่อยเพื่อน

1310
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
ฉันจะทำสิ่งนี้เท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง คุณแน่ใจเหรอ?”

1311
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
และลาก็ชอบ
“ฉันปวดหลังแบบนี้

1312
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
“และมันจะไม่หายไป

1313
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
“ไม่มีสิ่งนั้น
อย่างแอดวิลเลย

1314
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
ขอได้ไหม
ช่วยฉันแค่นี้เหรอ?”

1315
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
ดังนั้นวันรุ่งขึ้น
ลาขายอีกแล้ว

1316
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
ไปจนถึงคนฟอกหนัง
ใครแขวนลา,

1317
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
ทำให้เขาเลือดออก ถลกหนังเขา

1318
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
และเปลี่ยนเขาให้เป็น
รองเท้าแตะคู่หนึ่ง

1319
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
คุณธรรมของเรื่อง...

1320
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
ผู้พบความไม่พอใจ
ในที่เดียว

1321
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
ไม่น่าจะพบความสุขได้
ในอีก

1322
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
คุณรู้ไหมว่าทำไมอีสป
เขียนนิทานเรื่องนั้นเหรอ?

1323
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
ฉัน-ฉันแค่พูดเพื่อแสดงสิ่งนั้น
หญ้าไม่เขียวอีกต่อไป

1324
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
ไม่

1325
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
เขาเขียนไว้เพื่อทาสของเขา

1326
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
ดังนั้นเมื่อพวกเขารู้สึกแย่

1327
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
พวกเขาสามารถบอกกันได้
เรื่องนั้น

1328
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
และทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

1329
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว

1330
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
พวกเขาเป็นเพียง
อดกลั้นอย่างลึกซึ้ง

1331
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
จะแปลกไหมถ้าจะถาม.
เพื่อถ่ายรูปของคุณ?

1332
01:16:18,658 --> 01:16:20,868
<i>(ลิฟต์ส่งเสียงหึ่งๆ)</i>

1333
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
<i>(เสียงลิฟต์ดังสนั่น)</i>

1334
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB: ระวังกระจกแตก

1335
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
ฉันมีอุบัติเหตุเล็กน้อย

1336
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
ปิปปา: มันเป็นสถานที่ที่ดี

1337
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: เรามาแยกกัน
สิ่งดีๆ ใช่ไหม?

1338
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
สกาสซารี.

1339
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
องุ่นที่ปลูกอยู่ใต้นั้น
เงาภูเขาไฟในอิตาลี

1340
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ?

1341
01:17:08,499 --> 01:17:09,667
<i>(จุกไม้ก๊อก)</i>

1342
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
แน่นอน

1343
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
คุณรู้ไหมล่าสุดของฉัน
นิทรรศการจะเปิดในอีกไม่กี่สัปดาห์

1344
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
คุณควรมา

1345
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
เอ่อ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1346
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันไหม?

1347
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
<i>(เงียบๆ)</i> ใช่แล้ว

1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
หันมาหาฉัน

1349
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
ดวงตาเหล่านั้น

1350
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
แน่ใจเหรอว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน?

1351
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- โอ้ ผมของฉันไม่ได้จริงๆ...
- <i>(คลิกกล้อง)</i>

1352
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
ไม่ มันดี

1353
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
ปิ๊ปป้า : อืม...

1354
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1355
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
แค่ทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ
ที่จะทำแล้วมันจะสมบูรณ์แบบ

1356
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
วางมือซ้ายบนไหล่ของคุณ

1357
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
ก้มหัวลง.

1358
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
คุณดูใจดีมาก

1359
01:18:28,579 --> 01:18:30,206
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1360
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
สบตาฉัน.

1361
01:18:33,709 --> 01:18:35,253
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1362
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1363
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
แค่นี้...จัมเปอร์ตัวนี้

1364
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
ชุดชั้นในของคุณมีลักษณะอย่างไร?

1365
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1366
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
บอบบาง.

1367
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
ดูสิ ฉันทำงานกับนางแบบเปลือยเปล่า
แทบทุกวัน

1368
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
ฉันก็เลยลืมไปว่า...
มันไม่ธรรมดาเลย

1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
แต่ถ้าคุณไม่สะดวกใจ
มันเจ๋งมาก

1370
01:18:58,943 --> 01:19:00,611
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1371
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
ไม่ มันคือ...
มันเป็นเรื่องปกติ

1372
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
อืม...

1373
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
แค่เหมือน...

1374
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- น่ารัก
- <i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะเบา ๆ)</i>

1375
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
รังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูปสักหน่อย?

1376
01:19:15,793 --> 01:19:17,837
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1377
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
เอ่อให้ฉัน

1378
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
- <i>(คลิกกล้อง)</i>
- ปิ๊ปป้า: อืม <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1379
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
ฉันยังไม่พร้อม

1380
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
ฉันมักจะถ่ายรูปให้ดีที่สุด
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

1381
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1382
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
- ตอนนี้อะไร?
- <i>(คลิกกล้อง)</i>

1383
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
แล้วชุดชั้นในของคุณล่ะ?

1384
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
<i>(ปิ๊ปป้าถอนหายใจ)</i>

1385
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
หันหลังไปจากฉัน

1386
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
ตกลง.

1387
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
คุณมีร่างกายที่งดงาม

1388
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- <i>(คลิกกล้อง)</i>

1389
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
ขอบคุณ.

1390
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
สบตาฉัน.

1391
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- <i>(คลิกกล้อง)</i>
- เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

1392
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
แค่นั้นแหละ.
Now take off your bra.

1393
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
เอ่ออะไร? <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1394
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
ตกลง.

1395
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
ฉันจะทำให้มันอึดอัดน้อยลง

1396
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
<i>(หัวเราะ)</i>

1397
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1398
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
มันมีลักษณะอย่างไร?

1399
01:20:46,008 --> 01:20:47,802
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1400
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- ถุงเท้าสวย.
- ขอบคุณ.

1401
01:20:59,438 --> 01:21:01,148
<i>(ปิ๊ปป้าหัวเราะ)</i>

1402
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
ตาของคุณ

1403
01:21:11,450 --> 01:21:14,954
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

1404
01:21:49,280 --> 01:21:52,074
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1405
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1406
01:21:59,415 --> 01:22:01,792
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1407
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
เกิดอะไรขึ้น?

1408
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
<i>(ถอนหายใจ)</i> คุณแค่...
คุณรู้ไหม คุณแค่...

1409
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
คุณแค่ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
นั่นคือทั้งหมดที่

1410
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
ฉันขอโทษจริงๆ

1411
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1412
01:22:52,635 --> 01:22:54,845
<i>(หายใจแรง)</i>

1413
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
เอ่อ หยุดนะ

1414
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
หยุดหยุดหยุด

1415
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
อืม ไป ไปเอาถุงยางอนามัย

1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
ปิ๊ปป้า?

1417
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
โอ้ มันน่าขยะแขยงมาก

1418
01:26:04,451 --> 01:26:05,911
<i>(คร่ำครวญ)</i>

1419
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
เอาล่ะเพื่อนๆ

1420
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
มันดีสำหรับคุณ

1421
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
<i>(อ้าปากค้าง ตัวสั่น)</i>

1422
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
<i>(การจราจรดังกึกก้องในระยะไกล)</i>

1423
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- <i>(กระทืบแก้ว)</i>
- <i>(อ้าปากค้าง)</i> เชี่ยเอ้ย

1424
01:27:34,083 --> 01:27:36,126
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1425
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
<i>(เสียงเอี๊ยดที่ประตู)</i>

1426
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
<i>(หายใจหอบ)</i>

1427
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
<i>(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)</i>

1428
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
<i>(ผู้หญิงร้องไห้)</i>

1429
01:29:26,653 --> 01:29:29,406
<i>(พูดพล่อยๆ เงียบๆ)</i>

1430
01:29:29,490 --> 01:29:31,533
<i>(เสียงแตรอยู่ใกล้ๆ)</i>

1431
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
ปิ๊ปป้า: และ...

1432
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
เช้าวันรุ่งขึ้นนั่นคือ...

1433
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
นั่นคือตอนที่ฉันพบเขา

1434
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
ฉัน-ฉันต้องบอกคุณ

1435
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
ฉันต้องบอกใครสักคน

1436
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่เคย
อยากคุยกับฉันอีกครั้ง

1437
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
รอ.

1438
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
พิมพา คุณคิดว่า
นี่เป็นความผิดของคุณเหรอ?

1439
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
ฉันเป็นสาเหตุที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

1440
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับสิ่งนี้

1441
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
ฉันทำให้เรื่องทั้งหมด...

1442
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
ไม่ ไม่ ไม่
ใช่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

1443
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
มันมากกว่าโศกนาฏกรรม...
มันบ้าไปแล้ว--

1444
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
แต่คุณไม่มีความคิด
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1445
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งถูกทิ้ง

1446
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
และใช่ บางทีคุณอาจสมควรได้รับมัน

1447
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
ส่วนนั้นไม่สำคัญ

1448
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
คุณเป็นผู้หญิงโสด

1449
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
และเป็นความรู้ทั่วไป
นั่นคือวิธีที่เร็วที่สุด

1450
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
เพื่อซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลาย
คือการทำสิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพมากที่สุด

1451
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
อึโคตรๆ
คุณสามารถคิดได้

1452
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
ใช่ โอเค อาจจะทำมันด้วย

1453
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
พ่อม่ายผู้หดหู่ใจ
ว่าคุณกำลังสะกดรอยตาม

1454
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
ก็เหมือนกับ
ในตอนท้ายสุดของเรื่องนั้น

1455
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1456
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
มันแค่... มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

1457
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
อาริ: เฮ้.

1458
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
คุณมันห่วยสุดๆ
ตอนนี้

1459
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
และคุณควรไปรับการบำบัดจะดีกว่า
เหมือนพรุ่งนี้

1460
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
แต่คุณเป็นคนดีนะปิ๊ปป้า

1461
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
แม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
รู้สึกแบบนั้นตอนนี้

1462
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
ถ้าฉันเป็นคนดีขนาดนั้น
ทำไมฉันถึงอยากเจอเขาอีก?

1463
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
เขาเหมือนหายไป

1464
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล
แต่หากฉันได้เห็นเขา

1465
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
บางทีฉันอาจจะเดินหน้าต่อไปได้
ฉัน... <i>(ถอนหายใจ)</i>

1466
01:31:17,347 --> 01:31:19,141
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1467
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
มันโง่. ฉันรู้.

1468
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
ตกลง.

1469
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
ถ้าเขาไม่อยู่บ้าน

1470
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1471
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
ปิ๊ปป้า?

1472
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
มันเป็นคืนเปิด

1473
01:31:38,702 --> 01:31:42,080
<i>♪ ("รูปแบบ" โดย NASAYA
ความสำเร็จ ซาร่า ไดมอนด์ กำลังเล่น) ♪</i>

1474
01:31:44,208 --> 01:31:46,376
<i>(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)</i>

1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,756
<i>♪ ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? ♪</i>

1476
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
<i>♪ พยายามขยับเท้าทั้งสองข้าง
กลับไปสู่พื้น ♪</i>

1477
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
ดื่ม?

1478
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
แน่นอน.

1479
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
- <i>♪ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ♪</i>
- <i>(คลิกกล้อง)</i>

1480
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
<i>♪ เมื่อทุกคนดูเหมือน
เพื่อให้มันคิดออก.. ♪</i>

1481
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB: ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

1482
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
ปิ๊บปา : มาแล้วค่ะ

1483
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
นี่คือ...

1484
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
เจ๋งจริงๆ

1485
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรูปถ่าย

1486
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
เย็น.

1487
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
ใช่ มันเจ๋งมากจริงๆ

1488
01:32:19,826 --> 01:32:22,829
<i>♪ ทำไมคุณต้องทิ้งฉัน.. ♪</i>

1489
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
- คุณสบายดีไหม?
- ผู้หญิง: ก.พ.

1490
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
นั่นคือคิวของฉัน
ขอบคุณที่มา

1491
01:32:29,002 --> 01:32:30,796
<i>(เพลงจางหายไป)</i>

1492
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
อาริ: อา ขอบคุณที่แนะนำฉัน

1493
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
และบีก็แบบว่า
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

1494
01:32:36,927 --> 01:32:39,304
<i>(ฝูงชนบ่น)</i>

1495
01:32:41,014 --> 01:32:43,225
<i>(เสียงพึมพำเงียบ ๆ )</i>

1496
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1497
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
โครงการนี้โดยเฉพาะ

1498
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
เป็นความร่วมมือ

1499
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
คู่หูของฉันในคดีอาญาเรื่องนี้...

1500
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
ความรักในชีวิตของฉัน...

1501
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
จูเลีย โนวาตอเร่.

1502
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
ดังนั้น...

1503
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
- ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ
- ตกลง.

1504
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...ดูเหมือนว่าจะถูกต้องเท่านั้น
เธอควรจะอยู่ที่นี่กับฉัน

1505
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
ทุกคนจูเลีย

1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
<i>(เชียร์ ปรบมือ)</i>

1507
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
มาเลย

1508
01:33:30,772 --> 01:33:33,066
<i>(ฝูงชนบ่น)</i>

1509
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
สวัสดี <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1510
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
นิทรรศการใหม่นี้บอก
นิทานสมัยใหม่

1511
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
มันเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า

1512
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
ของหญิงสาวผู้น่ารัก
ชื่อ ปิ๊บปา.

1513
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
โอ้พระเจ้า

1514
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
ปิ๊ปป้าอาศัยอยู่
อพาร์ทเมนต์ที่เราเป็นเจ้าของ

1515
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
ฝั่งตรงข้ามจากสตูดิโอของเรา

1516
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
เมื่อเธอกับโธมัสแฟนหนุ่มของเธอ

1517
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
ครั้งแรกที่ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
อนาคตของพวกเขาสดใส

1518
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
สิ่งต่างๆ...
สิ่งต่าง ๆ เป็นสีพีชมาก

1519
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
จากนั้นพวกเขาก็ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

1520
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
โดยคนแปลกหน้าที่ขวางทาง

1521
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
เรา.

1522
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
พวกเขาใส่ใจมากขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

1523
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
ในชีวิตของผู้อื่น
มากกว่าที่พวกเขาทำด้วยตัวเอง

1524
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
และสิ่งที่เริ่มต้นจาก
เป็นงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนาน

1525
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
กลายเป็นเล็กน้อย
ของความหลงใหล

1526
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
พวกเขาพังประตู
ปาร์ตี้ฮาโลวีนของเรา

1527
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
และวางไมโครโฟน

1528
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
เพื่อพวกเขาจะได้แอบอยู่
ฟังการสนทนาของเรา

1529
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
เอ่อ ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง

1530
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
และถึงกระนั้นก็ตาม
ปิ๊ปป้าตัดสินใจว่าเธอ...

1531
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1532
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
ประการแรก สิ่งนี้ทำให้พวกเขาแยกจากกัน
อารมณ์

1533
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
แล้ว...
มันแยกพวกเขาออกจากกันตลอดกาล

1534
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
- <i>(ม่านตก)</i>
- <i>(ฝูงชนอ้าปากค้าง)</i>

1535
01:35:04,324 --> 01:35:06,201
<i>(ฝูงชนบ่น)</i>

1536
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB: เธอไม่รู้เลยสักนิดว่า

1537
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
ตลอดเวลานั้น
พวกเขากำลังดูเราอยู่...

1538
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
เรากำลังดูพวกเขาอยู่จริงๆ

1539
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
<i>(เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1540
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- ปิ๊ปป้า!
- <i>(หอบ)</i>

1541
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
ปิ๊ปป้า!

1542
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
<i>(ลมหายใจสั่นเทา)</i>

1543
01:35:45,240 --> 01:35:47,409
<i>(สูดจมูก สะอื้น)</i>

1544
01:36:01,006 --> 01:36:04,217
<i>(หายใจไม่ออก คร่ำครวญ)</i>

1545
01:36:09,973 --> 01:36:12,184
<i>(ส่งเสียงครวญคราง สะอื้น)</i>

1546
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1547
01:36:51,431 --> 01:36:53,266
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1548
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
<i>(คลิกกล้อง)</i>

1549
01:37:04,361 --> 01:37:05,862
<i>(กรีดร้อง)</i>

1550
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
<i>(สะอื้น)</i>

1551
01:37:13,870 --> 01:37:15,372
<i>(กรีดร้อง)</i>

1552
01:37:18,124 --> 01:37:20,877
<i>(กรีดร้อง)</i>

1553
01:37:21,002 --> 01:37:23,129
<i>(สะอื้น)</i>

1554
01:37:37,310 --> 01:37:39,479
<i>(ฝีเท้า)</i>

1555
01:37:52,951 --> 01:37:54,244
<i>(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

1556
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
ใช่. นั่นคือหน้าอกของฉัน

1557
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
นี่คือสถานที่

1558
01:38:32,741 --> 01:38:34,909
<i>(ลมผิวปาก)</i>

1559
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: นี่คือภาพ
แบบฟอร์มการเปิดตัวที่พวกเขาลงนาม

1560
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
มันเป็นหน้าสุดท้ายของสัญญาเช่าของพวกเขา

1561
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
ธรรมดาและเรียบง่าย

1562
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ถ้าพวกเขาอ่านมันจริงๆ?

1563
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
ไม่

1564
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
แต่นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

1565
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
ให้ฉันถามคุณนี้

1566
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
สัปดาห์นี้กี่ครั้ง.
มีบางอย่างโผล่ขึ้นมา

1567
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณพูดว่า

1568
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
"โปรดเห็นด้วย
ตามข้อกำหนดและเงื่อนไข"

1569
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
และคุณเพิ่งคลิกใช่และ
ไม่คิดด้วยซ้ำเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1570
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
ฉันหมายความว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เราคุ้นเคยมากขึ้นแล้วใช่ไหม?

1571
01:39:24,668 --> 01:39:26,670
<i>(นักข่าวพูดภาษาญี่ปุ่น)</i>

1572
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
ผู้แปล: แต่ทำอย่างนั้น
ให้สิทธิ์คุณ เอ่อ...

1573
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
โอ้ เอ่อ... มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

1574
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
และเราทั้งคู่รู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม Seb?

1575
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- แน่นอน.
- แต่ถ้ามีอะไร

1576
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
มันเป็นคำเตือนเพราะว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนจริงๆ

1577
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
การเข้าถึงที่เรามอบให้กับผู้คน
เข้ามาในชีวิตของเราในวันนี้

1578
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
มันเป็นโดยสิ้นเชิง
เป็นที่ยอมรับของสังคม--

1579
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
ไม่ คาดหวังทางสังคม--
เพื่อให้เราสามารถ

1580
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
เพื่อสะกดรอยตามผู้คน
เราอาจรู้หรือไม่รู้ก็ได้

1581
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
เพื่อที่จะได้มองเห็น

1582
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
เวอร์ชันจริงบางส่วนนั้น
ของชีวิตของพวกเขา

1583
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
ฉันกับเซบอาศัยอยู่
เวอร์ชันของชีวิตของเรา

1584
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
เพื่อให้ปิ๊ปป้าและโธมัสได้เห็น

1585
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
ใช่ เราสร้างขึ้น
เรื่องเล่าของเราเอง

1586
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
และทำให้มันใช้ได้
เพื่อให้พวกเขาได้ดู

1587
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
เราให้ที่นั่งแถวหน้าแก่พวกเขา

1588
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
และพวกเขาก็ทำ <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1589
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
พวกเขาปรับเข้ามา

1590
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
สิ่งที่เราต้องทำคือดูย้อนหลัง

1591
01:40:16,136 --> 01:40:18,346
<i>(นักข่าวพูดภาษาญี่ปุ่น)</i>

1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
...เบอร์ลิน โคเปนเฮเกน...

1593
01:40:22,016 --> 01:40:23,309
<i>(ต่อด้วยภาษาญี่ปุ่น)</i>

1594
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
ผู้แปล: ดังนั้น เอ่อ
นอกเหนือจากการฉายรอบปฐมทัศน์แล้ว

1595
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
- ต่างประเทศที่โตเกียว...
- ทุกที่

1596
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
เราขายไปทุกที่
มันเป็นความสำเร็จที่น่าตื่นเต้น

1597
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
ตอนนี้เราเป็นขนมปังปิ้งของ
ชุมชนศิลปะ และเดาสิว่า--

1598
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
เราทำเงินได้น่าขยะแขยง
ของเงินในกระบวนการ

1599
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
ตอนนี้คุณมีอะไรหรือเปล่า
น่าสนใจจริงๆที่จะถามเรา?

1600
01:40:40,785 --> 01:40:42,996
<i>(หายใจเข้าลึกๆ ตัวสั่น)</i>

1601
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
จูเลีย: กี่ครั้งแล้ว
ใครสามารถแสดงความยินดีได้บ้าง?

1602
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
โอ้ ของโปรดของคุณ

1603
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"สแคสเอ้อ-y"

1604
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
สกาสซารี.

1605
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
ใครส่งมา?

1606
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
อืม...

1607
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
“ตื่นเต้นมากที่ได้แสดง
พวกถ้ำมอง

1608
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
ในฤดูกาลหน้าของเรา"

1609
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
เทต.

1610
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
โอ้เยี่ยมมาก

1611
01:41:19,032 --> 01:41:20,867
<i>(กระดาษเช็ดมือน้ำตา)</i>

1612
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
ที่รัก

1613
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
คุณต้องได้รับมากกว่านี้

1614
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
คุณเคยรู้สึกผิดบ้างไหม?

1615
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
ไม่

1616
01:42:00,824 --> 01:42:03,618
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1617
01:42:17,173 --> 01:42:19,384
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1618
01:42:30,770 --> 01:42:32,981
<i>(เครื่องพิมพ์หวือหวา)</i>

1619
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
ข้างบนนั้น.

1620
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1621
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB: เธอทำมันพังไปแล้ว

1622
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
จูเลีย: คุณคิดอย่างไร
คุณรู้ไหมพิมพา?

1623
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
<i>(หอบ)</i>

1624
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
ปิ๊ปป้า!

1625
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ

1626
01:43:29,495 --> 01:43:31,706
<i>(มีเรื่องพูดคุยอย่างตื่นเต้นอยู่ใกล้ๆ)</i>

1627
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- เฮ้!
- <i>(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน)</i>

1628
01:43:40,924 --> 01:43:42,800
<i>(หอบ)</i>

1629
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
<i>(เสียงกริ่งลิฟต์)</i>

1630
01:43:57,941 --> 01:44:00,026
<i>(ปิ๊ปป้าหายใจไม่ออก)</i>

1631
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
ได้โปรด.

1632
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
ทั้งหมดนี้จำเป็นจริงๆเหรอ ปิ๊ปป้า?

1633
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
แค่...ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

1634
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: นั่นอะไรน่ะ
คุณคิดว่าคุณรู้ไหม?

1635
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
ฉัน-ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันไม่รู้

1636
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
เหล่านี้คือบางส่วน
ข้อกล่าวหาที่ค่อนข้างจริงจัง

1637
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
พวกเขาคงจะมาแล้ว
จากที่ไหนสักแห่ง

1638
01:44:14,123 --> 01:44:15,458
<i>(ลมหายใจสั่นเทา)</i>

1639
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
หยุดร่วมเพศกับเรา

1640
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
ปิ๊ปป้า: เมื่อฉัน...
เมื่อฉันเฝ้าดูคุณ

1641
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
ฉันเชื่อทุกช่วงเวลา

1642
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
ทั้งที่ไม่มีอะไรเป็นความจริงเลย

1643
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
แต่เมื่อโทมัสเสียชีวิต

1644
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง
แต่เขายังจากไปแล้ว

1645
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
เขาคงจะไม่เคยทำอย่างนั้น

1646
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
และฉันก็ไม่รู้แน่ชัดว่า
แต่ฉันคิดว่าคุณวางยาเขา

1647
01:44:53,913 --> 01:44:55,456
<i>(คำราม)</i>

1648
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
แล้วคุณก็ทำให้มันดู
เหมือนที่เขาทำเอง

1649
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
จูเลีย: นั่นเป็นนรก
ของทฤษฎี Pippa

1650
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

1651
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
ไม่

1652
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
แล้วเราทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

1653
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
คุณจัดการฉัน

1654
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
คุณล่อลวงฉัน

1655
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
คุณทำให้ฉันเปิดเผย

1656
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
และคุณคิดว่าคุณทำได้
ทำร้ายฉันอีกครั้ง แต่คุณทำไม่ได้

1657
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
เพราะฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

1658
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
ดังนั้นฉันแค่ต้องรู้
สิ่งสุดท้ายนี้

1659
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
แล้วคุณจะไม่มีวัน
เจอฉันอีกครั้ง

1660
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1661
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
เรา เอ่อ... เราไม่ได้ทำ

1662
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
จูเลีย: คุณเองที่บอกฉันว่า...

1663
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
มันเหมือนกับเมื่อคุณเป็น
หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1664
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
ที่คุณลืมเลือก
เงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ และไป

1665
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
“โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันทำอะไรอยู่”

1666
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
แต่คุณอยู่ไกลเกินไป...

1667
01:45:54,766 --> 01:45:56,976
<i>(ลมหายใจสั่น)</i>

1668
01:45:57,894 --> 01:45:59,979
<i>(อึก)</i>

1669
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
คุณเก่งเกินไป...

1670
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
เซบ.

1671
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
- SEB: อะไรนะ...
- <i>(จูเลียส่งเสียงครวญคราง)</i>

1672
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
SEB: จูเลีย

1673
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
เฮ้.

1674
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
เฮ้ คุยกับฉันสิ

1675
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

1676
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
มาเร็ว. มาเร็ว.

1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
ที่รัก อะไรนะ...

1678
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
คุณทำอะไร?

1679
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

1680
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
ดังนั้นอาจต้องใช้เวลาสักครู่
ที่จะเตะเข้า

1681
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
คุณทำอะไรวะ?

1682
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
ไวน์นั่นเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

1683
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
<i>(หายใจแรง)</i>

1684
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1685
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
ลองดูครั้งสุดท้าย

1686
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
เพราะมันเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณจะได้เห็น

1687
01:47:02,959 --> 01:47:05,545
<i>(อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่งๆ)</i>

1688
01:47:21,435 --> 01:47:23,563
<i>(เสียงหวือหวาสูง)</i>

1689
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1690
01:47:34,282 --> 01:47:36,200
<i>(เสียงบี๊บเร็ว)</i>

1691
01:47:36,284 --> 01:47:39,120
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

1692
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
<i>(เผ็ดร้อน)</i>

1693
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
MAN: อาหารเช้ามื้อแรกของเรา

1694
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
<font face="ทาโฮมา" color="

1695
01:47:55,970 --> 01:47:58,014
มองเห็นเข้าได้จริงๆ

1696
01:47:59,932 --> 01:48:02,476
คุณกำลังคืบคลานกับเพื่อนบ้านของเราหรือไม่?

1697
01:48:04,604 --> 01:48:07,440
ดูสองคนนั้นสิ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1698
01:48:07,565 --> 01:48:08,774
ที่ไหน?

1699
01:48:08,858 --> 01:48:10,568
ที่รัก อยู่ตรงนั้น

1700
01:48:14,071 --> 01:48:16,616
ฉันจะต้องได้รับจริงๆ
ฉันตรวจตาแล้ว

1701
01:48:17,783 --> 01:48:19,827
<font face="ทาโฮมา" color="

1702
01:48:19,952 --> 01:48:22,872
<i>♪ ("ดวงตาไร้ใบหน้า"
โดย Angel Olsen กำลังเล่น) ♪</i>

1703
01:48:33,674 --> 01:48:37,428
<i>♪ ฉันสิ้นหวังไปหมดแล้ว ♪</i>

1704
01:48:37,511 --> 01:48:40,640
<i>♪ ฝันร้ายอีกแล้ว ♪</i>

1705
01:48:40,723 --> 01:48:43,601
<i>♪ อาจทำให้ล้มได้ ♪</i>

1706
01:48:44,435 --> 01:48:48,356
<i>♪ เมื่อฉันอยู่ไกลบ้าน ♪</i>

1707
01:48:48,481 --> 01:48:51,359
<i>♪ อย่าโทรหาฉันทางโทรศัพท์ ♪</i>

1708
01:48:51,484 --> 01:48:55,196
<i>♪ เพื่อบอกฉันว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1709
01:48:55,321 --> 01:48:59,742
<i>♪ มันง่ายที่จะหลอกลวง ♪</i>

1710
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
<i>♪ มันง่ายที่จะหยอกล้อ ♪</i>

1711
01:49:02,578 --> 01:49:05,915
<i>♪ แต่ยากที่จะปล่อย ♪</i>

1712
01:49:07,166 --> 01:49:11,128
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1713
01:49:11,212 --> 01:49:13,881
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1714
01:49:13,965 --> 01:49:16,509
<i>♪ ไม่มีพระคุณของมนุษย์ ♪</i>

1715
01:49:16,634 --> 01:49:20,346
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1716
01:49:29,814 --> 01:49:33,359
<i>♪ ฉันใช้เวลามากมาย ♪</i>

1717
01:49:33,442 --> 01:49:36,153
<i>♪ เชื่อคำโกหกทั้งหมด ♪</i>

1718
01:49:36,279 --> 01:49:39,657
<i>♪ เพื่อรักษาความฝันให้คงอยู่ ♪</i>

1719
01:49:39,782 --> 01:49:44,495
<i>♪ โอ้ ตอนนี้มันทำให้ฉันเศร้า ♪</i>

1720
01:49:44,620 --> 01:49:47,331
<i>♪ มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ ♪</i>

1721
01:49:47,456 --> 01:49:50,793
<i>♪ สำหรับการรักในสิ่งที่คุณเป็น ♪</i>

1722
01:49:52,003 --> 01:49:55,881
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1723
01:49:55,965 --> 01:49:58,217
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1724
01:49:58,301 --> 01:50:01,512
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1725
01:50:01,595 --> 01:50:04,098
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1726
01:50:04,181 --> 01:50:07,184
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1727
01:50:07,310 --> 01:50:10,021
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1728
01:50:10,104 --> 01:50:12,565
<i>♪ ไม่มีพระคุณของมนุษย์ ♪</i>

1729
01:50:12,690 --> 01:50:16,277
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1730
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
<i>♪ ฉันจึงรับโทรศัพท์
และพูดว่า ♪</i>

1731
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
<i>♪ "ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้กลับมา
ถึงคุณหลังจากที่คุณจากไปในวันนั้น ♪</i>

1732
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
<i>♪ ฉันเดาว่าฉัน...
ฉันคือ..." ♪</i> จริงๆ

1733
01:50:36,422 --> 01:50:41,719
<i>♪ อย่าบอกนะว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1734
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
<i>♪ อย่าโทรหาฉัน
บนโทรศัพท์ ♪</i>

1735
01:50:47,641 --> 01:50:53,105
<i>♪ อย่าบอกนะว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1736
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
<i>♪ อย่าบอกฉันนะ
คุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1737
01:50:58,819 --> 01:51:04,492
<i>♪ อย่าบอกนะว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1738
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
<i>♪ อย่าบอกฉันนะ
คุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1739
01:51:09,872 --> 01:51:15,753
<i>♪ อย่าโทรหาฉันทางโทรศัพท์ ♪</i>

1740
01:51:15,836 --> 01:51:18,964
<i>♪ โอ้โอ้โอ้โอ้ ♪</i>

1741
01:51:27,598 --> 01:51:31,769
<i>♪ ตอนนี้ฉันหลับตาลงแล้ว ♪</i>

1742
01:51:31,894 --> 01:51:35,022
<i>♪ และฉันสงสัยว่าทำไม ♪</i>

1743
01:51:35,147 --> 01:51:37,983
<i>♪ ฉันไม่ดูถูก ♪</i>

1744
01:51:38,067 --> 01:51:42,530
<i>♪ ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันทำได้ ♪</i>

1745
01:51:42,613 --> 01:51:45,699
<i>♪ คือความรักที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น ♪</i>

1746
01:51:45,825 --> 01:51:48,828
<i>♪ มีชีวิตชีวาและใหม่มาก ♪</i>

1747
01:51:48,953 --> 01:51:51,747
<i>♪ แต่มันหายไปจากตาคุณแล้ว ♪</i>

1748
01:51:51,831 --> 01:51:55,626
<i>♪ ฉันควรจะตระหนักไว้ดีกว่า ♪</i>

1749
01:51:55,709 --> 01:51:59,505
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1750
01:51:59,588 --> 01:52:02,133
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1751
01:52:02,216 --> 01:52:04,969
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1752
01:52:05,052 --> 01:52:07,346
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1753
01:52:07,430 --> 01:52:10,850
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1754
01:52:10,933 --> 01:52:13,686
<i>♪ ดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1755
01:52:13,769 --> 01:52:16,397
<i>♪ ไม่มีพระคุณของมนุษย์ ♪</i>

1756
01:52:16,522 --> 01:52:19,275
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>

1757
01:52:19,358 --> 01:52:21,902
<i>♪ ช่างเป็นการเสียเปล่าของมนุษย์ ♪</i>

1758
01:52:21,986 --> 01:52:25,739
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่ไม่มีใบหน้า ♪</i>